УИЛЬЯМ ГЕНРИ ДЕЙВИС (1871—1940)
То разве жизнь, где от забот
Не видим мы, как мир цветёт.
Досуга нет взглянуть на луг,
Где овцы медленно бредут.
Нет времени застыть у лип,
Когда срывает белка гриб.
И часа нет, чтоб в тишине
Заметить звёзды на волне.
Минуты нет красу познать
В задорном танце ножек стать.
И мига нет, чтоб без помех
Ловить в глазах любимой смех!
Никчёмна жизнь, где от забот
Нам слепоты достался лот.
**
William Henry Davies
,,Leisure"
What is life if, full of care,
We have no time to stand and stare!
No time to stand beneath the boughs,
And stare as long as sheep and cows.
No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.
No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.
No time to turn at Beauty;s glance,
And watch her feet, how they can dance.
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.
A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.
Уильям Генри Дэйвис. Досуг
© Copyright: Чуйкова Светлана Владимировна, 2022
Свидетельство о публикации №122082501811
Свидетельство о публикации №122082501811
Рецензии
Здравствуйте, Светлана. Знаете, я отнюдь не специалист. Ни в английском.
Ни в поэзии. Но от себя лично могу сказать, работа прекрасна живостью перевода.
И значимостью мысли, идущей красной строкой через всё произведение.
И перевод, и оригинал пронизаны одной темой.
Успей увидеть красоту. В простой улыбке милой птицы.
Успей заметить на лету взмах крыльев крохотной синицы.
И отрешившись от проблем, уйди от прочей суеты.
Там, среди множества дилемм, свой век проводишь тщетно ты.
Не бойся стать сейчас другим. За стадом не спеши пойти.
Сомкнув порочный круг проблем, в ночи глухой - сияй. Свети.
Светлана. Вы человек необыкновенный. Я часто пишу откликами.
Но сейчас, перечитывая этот экспромт, - удивлена и сама.
Собственно, я хотела поздравить Вас с Новым годом!
И пожелать успехов в реализации самых смелых планов.
Добра, любви и радости очаровательной женщине, чья лирика так здорово откликается!
Стоюнина Светлана 01.01.2025 22:03 • Заявить о нарушении
Ни в поэзии. Но от себя лично могу сказать, работа прекрасна живостью перевода.
И значимостью мысли, идущей красной строкой через всё произведение.
И перевод, и оригинал пронизаны одной темой.
Успей увидеть красоту. В простой улыбке милой птицы.
Успей заметить на лету взмах крыльев крохотной синицы.
И отрешившись от проблем, уйди от прочей суеты.
Там, среди множества дилемм, свой век проводишь тщетно ты.
Не бойся стать сейчас другим. За стадом не спеши пойти.
Сомкнув порочный круг проблем, в ночи глухой - сияй. Свети.
Светлана. Вы человек необыкновенный. Я часто пишу откликами.
Но сейчас, перечитывая этот экспромт, - удивлена и сама.
Собственно, я хотела поздравить Вас с Новым годом!
И пожелать успехов в реализации самых смелых планов.
Добра, любви и радости очаровательной женщине, чья лирика так здорово откликается!
Стоюнина Светлана 01.01.2025 22:03 • Заявить о нарушении
Благодарю, Светлана, за добрые слова и пожелания.
И Вам красивых радостных праздников, счастья и вдохновения.
Чуйкова Светлана Владимировна 03.01.2025 16:39 Заявить о нарушении
И Вам красивых радостных праздников, счастья и вдохновения.
Чуйкова Светлана Владимировна 03.01.2025 16:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.