Из Чарльза Буковски - об оконные стёкла

                Чарльза Буковски


                об оконные стёкла

                ты всегда требуешь от меня чего-нибудь
                нового.
                сидишь на диване и
                ноешь.
                твой голос царапает
                оконные стёкла.
                я думаю что совершенно неважно
                что мы сотворили друг с
                другом(а оба мы не были
                справедливы)
                но именно твой голос
                это бесповоротная несправедливость.
                все наши измены
                твои и мои
                не заслуживают такого
                голоса
                или этого мрачного раздутого от плача
                лица
                так что уверен в том что следующий мужчина
                не сделает для тебя того
                что сделал я
                или с ним будет сделано
                то что ты сотворишь.
                ты царапаешь об
                оконные стёкла.
                и это меняться не собирается
                и я хочу тебе это
                сказать. 
      

                22.06.75
    
      
                25.08.22         


against the window panes

you're always demanding a
new me.
you're sitting on the couch
and complaining.
your voice scratches
against the window panes.
I think that no matter
what we've done to each
other (and neither of us
has been fair)
that it is your voice
that is the final unfairness.
all of our betrayals
yours and mine
don't deserve that
voice
or
that dark wailing puff of
a face
so sure that the next man
will not do to you
what I did
or have done to him
what you did.
you scratch against the
window panes.
it's not going to change
and I want to tell you
so.