Конец света - Die frohliche Apokalypse

"Конец света" (Die froehliche Apokalypse)
Мюзикл "Элизабет" (Elisabeth)
Оригинальное либретто - Михаэль Кунце
Эквиритмичный перевод - Юлия Шарыкина


Венская кофейня. Лукени, одетый как официант, следует из кухни в зал для гостей.

(Лукени: )
Ma que cazzo voi! Этот мир идёт ко дну, indubbiamente. При дворе этого ещё не заметили, зато в венских кофейнях это известному каждому.

За столиками кофейни сидят всевозможные интеллектуалы. Они читают газеты, курят сигары, пишут, играют в шахматы, скучают или развлекаются. Лукени обслуживает их и принимает заказы.

(профессор: )
Ну, о чём фельетон?

(журналист: )
Как вам на вкус бульон?

(студент: )
Сыграет в скат кто-нибудь?

(артист: )
Так скучно мне, просто жуть!

(поэт: )
Ах, императрица всё
Плачет день за днём.
Скончалась дочь – и мать не ест с тех пор!

(артист: )
Подайте меланж!

(Лукени: )
Подайте меланж!

(профессор: )
Вновь ребёночка ждёт.

(журналист: )
И прячет свой живот!

(Лукени и поэт: )
Уже год третий пошёл,
Как сына ждёт престол.

(журналист: )
На днях была
В Цирке Ренца она!

(профессор: )
И выходкой этой
Свекровь взбешена!

(все: )/кроме Лукени/
Ну и что же!
В кофейнях заседаем мы,
Ожидая
Света конец очень скорый!

(Лукени: )
Сплетники! Знают всё и ничего. Болтаются тут per ingannare il tempo. Убивают время – изо дня в день.

(поэт: )
Год вновь сменяется…

(артист: )
Мне всё без разницы!

(профессор: ) /читая газету/
Подписан был конкордат!

(студент: )
Со мной сыграйте в скат!

(журналист: )
Юный император
Хитрости лишён –
Он не для политики рождён.

(артист: )
Подайте ликёр!

(профессор: )
Нас вывела из игры
Та Крымская война.

(журналист: )
И Австрия теперь
В политике одна.

(профессор: )
Франция с Россией
Общий держат фронт:
Нам грозит война за Пьемонт!

(все: )/кроме Лукени/
Ну и что же!
В кофейнях заседаем мы,
Ожидая
Света конец очень скорый!

(студент: )
Ну, теперь точно сын!
Ждать было невмочь!

(поэт: )
И его унесли
От матери прочь!

(журналист: )
Ах, слышали вы?
Ей венгры милы!

(профессор и студенты: )
Она либерал?

(артист и поэты: )
Она радикал?

(все: )/кроме Лукени/
Так необычайна она!
Ну и что же!
Света конец будет скорый!

(Лукени: )
Рожая Рудольфа,
Мать увидала в горячке той
Самый жуткий в жизни сон.
В том сне толпы в Вене под флагом красным
Грозят императрице кулаком.
В том сне баррикады, и на них Рудольф стал вождём –
Разжёг революцию он!

(поэт: )
Как эксцентрично!

(артист: )
Ах, декаданс!

(студенты, профессор и остальные: )
Нужен парламент, в этом наш шанс!

(все: )
Ну и что же!
В кофейнях заседаем мы,
Ожидая
Света конец очень скорый!
Ну и что же!
В кофейнях заседаем мы,
Ожидая
Света конец очень скорый!

(первая группа: ) /одновременно/
Спорим, шутим,
Балагурим,
Ноем, курим,
Дремлем, брешем
И читаем – всё в кафе!

(вторая и третья группы: ) /одновременно/
Ведь нам скучно, ведь нам грустно,
Ведь нам трудно, ведь нам гнусно,
Ведь нам дурно,
Ведь нам нужно всем в кафе!