Не говори и погибая в жажде,
что водоток по всей земле пропал:
пустынею бредя, ты не однажды
оазисы с ключами миновал.
Не говори и умирая в скуке,
что бескорыстной в мире нет любви:
она тебе не раз давалась в руки,
а ты потешных бабочек ловил.
Не говори, что всё, чего не добыл-
пустое наваждение, обман:
цветущий сад благоухает, чтобы
живых вести на солнце сквозь туман.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Адам Аснык. Не говори...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2022
Свидетельство о публикации №122082404708
Свидетельство о публикации №122082404708
Рецензии
Спасибо. Последнюю строфу я переиначил- у автора там снова об источнике.
Терджиман Кырымлы Третий 24.08.2022 18:12 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Третий 24.08.2022 18:12 Заявить о нарушении
Не берусь судить об оригинале,но на русском
у вас,Терджиман вышла
интересная вещь.
Успехов вам!
Юрий Казаченко 25.08.2022 00:02 Заявить о нарушении
у вас,Терджиман вышла
интересная вещь.
Успехов вам!
Юрий Казаченко 25.08.2022 00:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.