Засинаю на п‘ять хвилин,
Та тревога знов будить тишу,
Серце б’ється, чомусь болить,
Завмирає на мить не більше…
І так ніяково мені —
Очі сльози тримають міцно,
За солдата молюся в ніч,
Шепочу: «Борони нас, грішних…»
Борони вірних цій землі,
Що ріднесенька до нестями.
Україна — це я і ти!
Україна — така незламна…
Не підкорена та міцна,
Що тримає удар потужний,
Закінчиться ця зла війна
Та розквітне край рідний дужче…
(Ніка)
24.08.2022
Півроку війни
Засинаю на п ять хвилин
© Copyright: Вероника Удовиченко-Ивашина, 2022
Свидетельство о публикации №122082403056
Свидетельство о публикации №122082403056
Рецензии
Вероника, здравствуйте.
Стихотворение понравилось. Предлагаю Вашему вниманию перевод.
Если не будет замечаний и возражений, опубликую на своей страничке.
Засыпаю...
Перевод с украинского
"Засинаю на п'ять хвилин", Вероника Удовиченко-Ивашина
http://stihi.ru/2022/08/24/3056
Засыпаю минут на пять,
Тишину вновь тревога будит.
Сердце бьётся, болит опять,
Замирает на миг, но судит...
Так смущённо, тревожно мне,
Слёзы прочно сомкнули вежды.
За солдата молюсь, как во сне,
Я шепчу: «Упаси нас, грешных...»
Упаси верных той земле,
Что, родимая, потом вскормлена .
Украина: и я и ты,
Нерушима и не надломлена.
Не покорна она и сильна,
Держит мощно удары вражьи...
Как закончится злая война -
Расцветет край любимый краше.
(Полгода войны)
Владимир Шкуропадский 12.09.2022 22:34 • Заявить о нарушении
Стихотворение понравилось. Предлагаю Вашему вниманию перевод.
Если не будет замечаний и возражений, опубликую на своей страничке.
Засыпаю...
Перевод с украинского
"Засинаю на п'ять хвилин", Вероника Удовиченко-Ивашина
http://stihi.ru/2022/08/24/3056
Засыпаю минут на пять,
Тишину вновь тревога будит.
Сердце бьётся, болит опять,
Замирает на миг, но судит...
Так смущённо, тревожно мне,
Слёзы прочно сомкнули вежды.
За солдата молюсь, как во сне,
Я шепчу: «Упаси нас, грешных...»
Упаси верных той земле,
Что, родимая, потом вскормлена .
Украина: и я и ты,
Нерушима и не надломлена.
Не покорна она и сильна,
Держит мощно удары вражьи...
Как закончится злая война -
Расцветет край любимый краше.
(Полгода войны)
Владимир Шкуропадский 12.09.2022 22:34 • Заявить о нарушении
Огромное вам спасибо, Владимир!
Буду рада, если опубликуете с моими правками
высылаю вариант
*****
Засыпаю минут на пять,
Тишину вновь тревога будит.
Сердце бьётся, болит опять,
Замирает на миг, не судит...
Так безмерно тревожно мне,
Слёзы прочно сомкнули вежды.
За солдата молюсь в ночи,
Я шепчу: «Упаси нас, грешных...»
Упаси верных той земле,
Что родимая до безумства
Украина -- то я и ты,
Украина, что не разрушить...
Не покорна она, сильна,
Держит мощно удары вражьи...
Как закончится злая война -
Расцветет край любимый краше.
(Полгода войны)
И прошу потом ссылочку на вашу страницу с этим стихотворением, если вы примете решение его опубликовать на своей странице)
С уважением, Ника)
Вероника Удовиченко-Ивашина 13.09.2022 11:48 Заявить о нарушении
Буду рада, если опубликуете с моими правками
высылаю вариант
*****
Засыпаю минут на пять,
Тишину вновь тревога будит.
Сердце бьётся, болит опять,
Замирает на миг, не судит...
Так безмерно тревожно мне,
Слёзы прочно сомкнули вежды.
За солдата молюсь в ночи,
Я шепчу: «Упаси нас, грешных...»
Упаси верных той земле,
Что родимая до безумства
Украина -- то я и ты,
Украина, что не разрушить...
Не покорна она, сильна,
Держит мощно удары вражьи...
Как закончится злая война -
Расцветет край любимый краше.
(Полгода войны)
И прошу потом ссылочку на вашу страницу с этим стихотворением, если вы примете решение его опубликовать на своей странице)
С уважением, Ника)
Вероника Удовиченко-Ивашина 13.09.2022 11:48 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ника.
С Вашей редакцией полностью согласен, спасибо.
http://stihi.ru/2022/09/13/3485
Владимир Шкуропадский 13.09.2022 12:26 Заявить о нарушении
С Вашей редакцией полностью согласен, спасибо.
http://stihi.ru/2022/09/13/3485
Владимир Шкуропадский 13.09.2022 12:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.