Мирзо Турсун-заде
Хандида меояд
Даме ки дилбарам монанди гул хандида меояд,
Умеди тоза дар дил, нури нав бар дида меояд.
Улыбаясь, идёт
Когда мимо меня, моего сердца зазноба идёт,
Она надежду мне дарит, смеясь, за собою зовёт.
Платье атласное бережно облегает тело её,
Будто цветок в одеянии цветочном плавно плывёт.
Она так верит в мой взгляд, так верит в меня,
Что соперникам и намёка на внимание своё не даёт.
Только- только расцветает весна жизни её,
Она, как раскрывшийся сегодня бутон, ласки ждёт.
Созрела девица, красоту осознала свою,
Знает, только любимый к её сердцу дорогу найдёт.
Где бы она ни была, одним взглядом своим,
Кого раньше с ума не сводила, тут же, сведёт!
О, мой наглый соперник, не смотри ты так на неё.
Всякий раз, не замечая тебя, она ко мне, улыбаясь, идёт!
Перевод с таджикского
М. Турсун-заде. Улыбаясь, идёт
© Copyright: Саид Сангин, 2022
Свидетельство о публикации №122082306279
Свидетельство о публикации №122082306279
Рецензии