Илья Тюменев. Песня об умирающем лебеде. Song abou

(Из оперы "Пан воевода", 3-е действие, 6-я картина)

Песню спою я про жертву насилья:
Виден мне берег унылый морской;
Там на камнях, разметав свои крылья,
Лебедь лежит, поражённый стрелой.

Горестно взор его гаснущий, бледный
Ищет подругу, она не летит.
И одиноко он мечется, бедный,
Крыльями бьётся о твёрдый гранит.

"Где ты? откликнись, моя дорогая!" -
Кличет он, мукой предсмертной томим;
"Скоро навек потеряешь ты друга,
Ты никогда не увидишься с ним.

Кровью лежит истекая твой милый,
Крепко впилась ему в сердце стрела.
Жадная, дикая злоба людская (2 раза)
Жизнь и тебя у него отняла".

1904

Музыка Николая Андреевича Римского-Корсакова.

SONG ABOUT A DYING SWAN

I'll sing a song about violence's victim:
I see a seashore, so sad, with the waves.
There on the stones, spreading his wings own,
Swan, struck with arrow, wounded lays.

Sorrowfully his gaze, pale and fading,
Searching for his friend, but she doesn't fly.
And, poor, he rushes around, so lonely,
His wings against solid granite strong strike.

"Where are thou? Say me, respond me, my dear!" -
Shouts he, suffering from mortal pain.
"Thou soon will lose thy friend, and forever,
Thou nevermore will see him again.

Here lays thy darling, dying and bleeding,
Arrow tightly stuck into his heart.
Terrible, greedy and wild human malice (twice)
Life and yourself from him took apart".

вторая половина 2021 - 23 августа 2022 г.