Одамга мухим бодом - перевод своего стихотворения

Авторский перевод на узбекский язык публикации «Смотрим сквозь миндаль и вглубь, и вширь, и вдаль» – http://stihi.ru/2022/08/17/6280


        ОДАМГА МУХИМ БОДОМ*

Жигаргох кишлогим Хилол,
Чеккаси – Отабезор,
Ранчо бордир у ерда,
Эллик сутик томоркада.
Ислом исмлик бобо,
Фамилияси Авазов,
Экди ранчода бодом.
Парвариш килди, сув берди,
Теру кучларин тукди.
Аталган вакт утди –
Бодом мевага кирди.
Сатрларнинг муаллифи –
Жигарбанд ука булур –
Буюрди ташриф кишлокга,
Хилолу Отабезорга.
Бодомлар орасида
Энг зурини танлади
Ва куннинг иссигида
Бироз терин ташлади.
Булди тергани челак:
Пучогидан ажратиб,
Етти ховуч Хакимга
(синфдоши, содик дусти),
Кизига ва углига,
Яъни оилаларига,
Етти ховучдан берди,
Колгани-чи – ажабо! –
Етти ховуч узига.
Аравасин юргузар
Бу икки оксоколлар.
Уларнинг оталари –
Маматкул угли Аваз –
Исми билан жаранглар
Фамилияларда дойим.
Ва Хилол тупрогида
Авлодлар кадамларин
Хушёр-гамхур кузатар –
Угилларин, кизларин,
Уларнинг фарзандларин,
Невараю эвара,
Чеваралар хам анча:
Кимдир юрар кишлокда,
Кимдир кучган Каршига,
Пойтахт шахар Тошкентни
Эгаллаган йук эмас,
Айримларнинг мехнати
 Чузилмокдир Москвада,
Бизга якин бир буток
Аждод Аваз номида
Охангарон шахрида
Устирмокда бир тармок…
-------------------
*Бодомнинг мухумлиги шундаки таркибида одамнинг баданига жуда керак калий, кальций, магний, фосфор, аминокислоталар, витаминлар мавжуд.

 
КОЛЛАЖГА ТЕГИШЛИ ИЗОХЛАР

1. Ислом бобо Авазов. Бу инсон 84-нчи ёшини кечирмокда.
2. Ислом акамнинг ранчоси. Бу томорка кишлокдаги уйидан 6 км масофада. У атрофларни халк Отабезор деб номлаган. “Ранчо” атамани акам Лотин Америкадан келган сериалдан олганлар. Жорий вактларда эса “дача” деб юрадилар.
3. Бодом дарахтнинг мевали бир кисми.
4. Ерга кокиб туширилган бодом хосили (дарахтнинг тегини янтогу шуралардан кетмон билан тозалаш иши пайтида акамни суратга олганман – 1-нчи расм).
5. Терилган бодом 12-литрлик челакда. Бодомларнинг бир кисми ерга тушганда пустлогидан ажрайди. Колганлари эса енгиллик билан пустидан тозаланади.
6. Вокеа сатрлари муаллифига колган бодом. Бу нав – жуда яхши, бозорда нархи баланд: данаги каттик эмас, кучли бармоклар билан синдириш мумкин, ичидаги уруги айибу нуксонсиз ва мазали. Бунинг устига акамнинг бодомлари экологик жихатлардан соф, тоза шароитларда усмокда: минерал угитлари берилмайди, химикатлар сепилмайди.


Оригинал рус тилида 15-17-нчи августда яратилди. – http://stihi.ru/2022/08/17/6280

Узбекчага таржимаси 23-нчи августда бажарилди ва чоп этилди.

Тошкент - Карши - Хилол - Карши - Тошкент.