Геннадий Иваныч. Будет солнечный дождь. Рус. Бел

Будет солнечный дождь
И поля распостелятся в неге.
На излучинах рек
Рыба юным блеснет серебром.
Лес взорвется листвой,
Вспыхнут в травах цветы и побеги,
И начертит круги
Старый коршун сквозь крики ворон.
Будет солнечный дождь...
Не скули надо мной, безнадега!
Солнце Правды взойдет,
Мгла растает шипя и свистя!
Я очнусь, я верну
Мир в душе и присутствие Бога.
Я еще не погиб.
Мне бы только дождаться дождя...

***

Будзе сонечны дождж
 
Будзе сонечны дождж
І палі распасцеляцца ў пяшчоце.
Лукавінамі рэк
Рыба юным блісне срэбрам.
Лес узарвецца лістотай,
Успыхнуць у траве кветкі і расліны,
І накрэсліць кругі
Стары каршун скрозь крыкі варон.
Будзе сонечны дождж...
Не скавычы нала мной, безнадзейнасць!
Сонца Праўды ўзыдзе,
Імга растане шыпячы і свішчучы!
Я ачуюся, я вярну
Свет у душы пад прысутнасцю Бога.
Я яшчэ не загінуў.
Толькі б мне дачакацца дажджу...

    Перевёл Максим Троянович