Из Чарльза Буковски - Премия Оскар

                Чарльз Буковски


                Премия "Оскар"


                я сидел с дочкой и со своей подружкой
                в кинотеатре Вествуд-Виллидж.
                фильм получил прекрасные отзывы
                но чем дальше всё это продолжалось
                каждая сцена становилась предсказуемой
                это было всего лишь длинной банальностью
                но аудитория наслаждалась
                этим
                и я подумал:
                "о боже уже прошёл час и
                15 минут".
                я сказал дочке и подруге:
                "слушайте, вы действительно собираетесь
                остаться?"
                "ну, если тебе это нравится" - сказала
                дочь.
                "да, если нравится" - сказала
                подружка.
                "я бы остался если бы думал что
                вам это нравится" -
                сказал я.
                "я бы осталась по той же
                причине" -
                сказала дочь.
                "я тоже" - сказала подружка.
                мы поднялись и
                вышли
                это было прекрасно:
                не было никаких оснований чтоб мы
                остались -
                у нас отняли наши деньги
                но ещё пропал час и
                15 минут
                во время которых мы
                попытались вернуть потраченные деньжата.
                фильм был
                трагической историей
                из 30-х годов
                наверняка он выиграет
                "Оскара"
                но наша тачка на парковке
                неплохо выглядела
                и уезжая мы всё время смеялись
                будто бы мы смотрели хорошую
                комедию
                а это именно то чем становится трагедия
                когда её плохо сделали.

                это был замечательный вечер
                и мы двинули прямо
                на пляж.


                05.06.78

                22.08.22

         Academy Award

I sit with my daughter and my girlfriend
in a Westwood Village movie house.
the movie has gotten excellent reviews
but as it continues
each scene is predictable
it's just one long platitude
but audience is enjoining
it
but I am thinking
my god
there is still one hour and
15 minutes left.
I say to my daughter and
girlfriend:
"listen, do you realty think we
should stay?"
"well, if you take it,"
I say.
"I was staying for the same reason,"
says my daughter.
"likewise," says my girlfriend.
we get up and walk out of
there,
it is such a splendid thing:
there is no law that we have to
stay-
they have our money
but we have escaped an hour and
15 minutes of
trying to get our money's
worth.
the movie was
a tragic historical depiction
of the 1950's
will probably win an
Academy Award
but the ear looks so very good
in the parking Lot
and driving off we Laugh about
it
again and again
as if we had seen a very good
comedy
which is exactly what tragedy
becomes
when it's badly done.
it was a perfect evening
and we drove toward the
beach.