Без дрейфа снег идёт... 1133 Эмили Дикинсон

Стихотворение-загадка.
Много исследователей творчества Э.Дикинсон бились и бьются до сих пор над тем, чтобы понять смысл этого стихотворения. К сожалению, замысел его доподлинно известен только самой Эмили.
Исследователи пришли к общему выводу, что ароматный снег, который не может дрейфовать - это белые лепестки, нога февраля - это ствол дерева.


Без дрейфа снег идёт,
Недолгий аромат.
Всего один раз в год
Он украшает сад.

С ветвей летит пурга
Под яркою звездой,
И февраля нога -
Как опыт вековой.

Суровый лик зимы -
Напоминанья час,
Что одиноки мы.
Природы тихий глас.

Будь каждый шторм столь прян -
Цена невелика
Плоду душевных ран,
Где память коротка.


1133
The Snow that never drifts-
The transient, fragrant snow
That comes a single time a Year
Is softly driving now-

So thorough in the Tree
At night beneath the star
That it was February's Foot
Experience would swear-

Like Winter as a Face
We stern and former knew
Repaired of all but Loneliness
By Nature's Alibit-

Were every storm so spice
The Value could not be-
We buy with contrast-Pang is good
As near as memory-