Глупец и арбуз

Вардан Айгекци

ГЛУПЕЦ И АРБУЗ
перевод с армянского

Однажды Глупец в город пошёл,
С собой же взял лишь динар.
Ему был давно уже нужен осёл,
За этим  и шёл на базар.

Осла на базаре он долго искал -
Ведь был у него лишь динар,
И то, что он хочет за это осла,
Скоро узнал весь базар.

Большущий арбуз, увидел Глупец
« Что это?» - он произнёс.
Услышал: "Потрать свой динар, наконец,
Индийский осёл его снёс.
Запомни, удача нашла тебя
С яйцом этим двинешься  в путь,
Неси его бережно словно дитя
И  с ним осторожнее будь
Коли случайно его разобьёшь
Плохие наступят дела  -
Выскочит,  больше его не найдёшь
Индийского сына осла".

Вот только дорога домой трудна,
В охапке тяжёлый груз,
Крутая была под ногами скала
И выскользнул всё же арбуз.

Скатившись с горы, под куст он упал,
Где тишь  и не злой солнцепёк. 
Там заяц большой, отдыхая, лежал
И бросился в миг на утёк.

Долго Глупец, спотыкаясь  бежал, 
Хотел  зайца очень догнать.
-  Ослик, вернись, - неудачник кричал, - 
Дай мне тебя воспитать.
    ***