Душа тоскует и болит...

(Вольный перевод сонета №56 Уильяма Шекспира)

Да, сладостна любовь, бесспорно, силы только
Уже бы поберечь и аппетит унять,-
Ах, слабый пол!- Сердец разбил - не помнил сколько,-
(Бахвал!)- Девичий стан так хочется обнять...-

Любовь и страсть, о них всё грезить продолжал он,
И будто хищный зверь высматривал всё цель,-
Мол, вот она, мой бог!- Желания вновь полон,-
Вращается опять интриги карусель...

Ах, океан любви!- Минорные мотивы
В душе его,- а вдруг она развеселит,
Взволнует его кровь?- Такой вот перспективы
Хотел бы он,- душа тоскует и болит

Особенно зимой, когда забот полно,
Эх, лето бы скорей - желанно так оно...


Sweet love, renew thy force, be it not said
Thy edge should blunter be than appetite,
Which but today by feeding is allayed,
Tomorrow sharp'ned in his former might.

So, love, be thou: although today thou fill
Thy hungry eyes even till they wink with fullness,
Tomorrow see again, and do not kill
The spirit of love with a perpetual dullness:

Let this sad int'rim like the ocean be
Which parts the shore, where two contracted new
Come daily to the banks, that when they see
Return of love, more blest may be the view;

As call it winter, which being full of care,
Makes summers welcome, thrice more wished, more rare.

Андрей Цырульник