Николай Коновский. Я говорю себе... Рус. Бел

Я говорю себе, что нет
Тех дней, тобою осиянных,
Лугов, недвижимо-медвяных,
Хранящих драгоценный след;

Я говорю себе: давно
Все это в памяти уснуло,
Забылось, молнией сверкнуло,
Упало на речное дно;

Но медленно, за пядью пядь,
Несбывшееся — не прощает,
Утраты жернова вращает,
Чрез вечность возвращает вспять,

Где накрывает с головой
Мучительно, ни в чем не каясь,
Прошедшее; где запах твой
Как сон стоит, не выдыхаясь.


Я КАЖУ САБЕ...

Я кажу сабе, што няма прыкмет
Тых дзён, табою азораных,
Сенажацяў, нерухома-мядовых,
Якія захоўваюць каштоўны след;

Я кажу сабе: даўно
Ўсё гэта ў памяці заснула,
Забылася, маланкай бліснула,
Звалілася на рачное дно;

Але павольна, за пядзяй пядзя, брат,
Што не спраўдзілася — не прабачае,
Страты жорана круціць,
Праз вечнасць вяртае назад,

Дзе накрывае з галавой
Пакутліва, ні ў чым не каючыся,
Якое прайшло; дзе пах твой
Як сон стаіць, не выдыхаючыся.