Богородице Дево, радуйся. Вольный перевод

Бог с Тобою, возрадуйся, Дева Мария!
Сил небесных почИет в Тебе благодать!
Среди жён прочих ты блАгословенна,
как и плод непорочный, рождённый Тобой,
потому -  родила не  простого  ребёнка,
а Спасителя наших потерянных душ.


На церковно-славянском языке:
Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою; благословена Ты в женах и благословен Плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших.

На современном русском языке:
Богородица Дева Мария, исполненная благодати Божией, радуйся! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами и благословен плод, Тобою рожденный, потому что Ты родила Спасителя душ наших.


Рецензии
Валерий, большое тебе спасибо за мудрый, душевный вольный перевод!

Иван Проскурин 2   22.08.2022 12:05     Заявить о нарушении
Спасибо за отклик и поддержку, Иван!
С тёплым приветом,

Валерий Экс   22.08.2022 14:11   Заявить о нарушении