Осень жизни

Так тоже можно. Он многовариантен, в отличие от английского… Спасибо за отклик! С добром.)

Татьяна Богданова Аксенова   21.09.2022 21:08   Заявить о нарушении

А у кого из итальянцев на это можно посмотреть?

Психоделика Или Три Де Поэзия   21.09.2022 21:23   Заявить о нарушении

Вот, например, сонет Данте флорентийского периода, обращенный к Гвидо Кавальканти, где упоминается также флорентийский поэт Лаппо Джанни:

О если б, Гвидо, Лaпo, ты и я,
Подвластны скрытому очарованью,
Уплыли в море так, чтоб по желанью
Наперекор ветрам неслась ладья,
Чтобы Фортуна, ревность затая,
Не помешала светлому свиданью;
И легкому покорные дыханью
Любви, узнали б радость бытия.
И Монну Ладжу вместе с Монной Ванной
И той, чье тридцать тайное число,
Любезный маг, склоняясь над волной,
Заставил говорить лишь об одной
Любви, чтоб нас теченье унесло
В сиянье дня к земле обетованной.

Татьяна Богданова Аксенова   21.09.2022 21:43   Заявить о нарушении

Спасибо, но почему-то мне кажется это больше исключение чем правило (?)
.
E monna Vanna e monna Lagia poi
con quella ch’è sul numer de le trenta
con noi ponesse il buono incantatore:
e quivi ragionar sempre d’amore,
e ciascuna di lor fosse contenta,
sì come i’ credo che saremmo noi.

Психоделика Или Три Де Поэзия   21.09.2022 21:51   Заявить о нарушении

Всё возможно…) Но мне показался пример интересным…)

Татьяна Богданова Аксенова   21.09.2022 22:08   Заявить о нарушении

) У Петрарки интересней...
.
– Пиши, – Амур не раз повелевал,
Поведай всем по праву очевидца,
Как волею моей белеют лица,
Как жизнь дарю, сражая наповал.
Ты тоже умирал и оживал,
И все же мне пришлось с тобой проститься:
Ты знал, чем от меня отгородиться,
Но я настиг тебя, не сплоховал.
И если взор, в котором я однажды
Предстал тебе, чтобы в груди твоей
Создать редут, построить чудо-крепость,
Сопротивленье превратил в нелепость,
Быть может, слезы из твоих очей
Исторгну вновь – и не умру от жажды.
.
Татьяна, отметился рецензией, т.к. хотелось оставить зарубку... т.к. у этой редкой итальянской рифмовки может быть интересное продолжение.
.
С улыбкой,

Психоделика Или Три Де Поэзия   21.09.2022 22:36   Заявить о нарушении

Татьяна, с Вашего позволения, продолжу этот разговор. Использование в терцетной части рифмовки CDE-EDC, открывает одну очень любопытную возможность и то, что ее увидел у Вас, эту редкость, случай, удача. Еще более интересно чем у Данте и Петрарки эта рифма используется в русской традиции серебряного века "Sonetto di risposta"
.
Судный день
.
Раскроется серебряная книга,
Пылающая магия полудней,
И станет храмом брошенная рига,
Где, нищий, я дремал во мраке будней.

Священных схим озлобленный расстрига,
Я принял мир и горестный и трудный,
Но тяжкая на мне теперь верига,
Я вижу свет... то день подходит Судный.

Не смирну, не бдолах, не кость слоновью
Я приношу зовущему пророку –
Багряный сок из виноградин сердца,

И он во мне поймет единоверца,
Залитого, как он, во славу Року
Блаженно-расточаемою кровью.
.......................Н. Гумилев, 1909
Sonetto di risposta

Не верь, поэт, что гимнам учит книга:
Их боги ткут из золота полудней.
Мы – нива; время – жнец; потомство – рига.
Потомкам – цеп трудолюбивых будней.

Коль светлых Муз ты жрец, а не расстрига
(Пусть жизнь мрачней, година многотрудней), –
Твой умный долг – веселье, не верига.
Молва возропщет; Слава – правосудней.

Оставим, друг, задумчивость слоновью
Мыслителям, а львиный гнев – пророку:
Песнь согласим с биеньем сладким сердца!

В поэте мы найдем единоверца.
Какому б век повинен ни был року, –
И Розу напитаем нашей кровью.
..........................Вяч. Иванов, 1909

.....а если попробовать чуть изменить традиции буриме?.. расширить возможности 14-ти волшебных строчек?..

Психоделика Или Три Де Поэзия   22.09.2022 21:22   Заявить о нарушении

Дискуссия для меня, как китайская грамота, а стих хорош.

Ахмет Тимурзиев   08.10.2022 14:26   Заявить о нарушении

Благодарю, Ахмет.)

Татьяна Богданова Аксенова   08.10.2022 18:53   Заявить о нарушении