Поэтический перевод стихотворения латышской поэтессы Аспазии,1932 г. (Из сборника "Путешествие души",1933 г.)
*****
Я умоляла небеса, Природу.
Прельстить пыталась каменного бога!
Согреть его своей слезой обильной,
Чтобы тебе он
даровал свободу!
С твоей душой слилась я воедино.
Так урна бережёт тепла частицы.
Надломленною веткой, сиротливо
Решила навсегда в себе закрыться.
Живут во мне счастливые мгновения.
И в безделушках, позабытом хламе
Я чувствую твои прикосновения.
Твоими он отмечен
был руками.
Я их храню как дар, как украшение.
Но, час придёт,
врата свои открою.
Пусть для тебя наступит возрождение,
Когда пойду дорогой вороною!
Дорогой вороною... Поэтический перевод
© Copyright: Лена Ерёменко, 2022
Свидетельство о публикации №122082100133
Свидетельство о публикации №122082100133
Рецензии