He preached upon Breadth.. Э. Дикинсон
Он учил 'Широте', пока не стал узким —
Слишком Ширь широка для рамок
И 'Правде', пока Ложь не скрепила с ним узы —
Рядом с Истиной скромной он жалок
Бежит простота от мудрёного вида
Избегает так Золото Жёлтый металл
Иисусу, наверное, было бы стыдно* —
Когда бы Умника такого повстречал!
*Как удивился бы, возможно, Сын Давида
*************************************
He preached upon 'Breadth' till it argued him narrow --
The Broad are too broad to define
And of 'Truth' until it proclaimed him a Liar --
The Truth never flaunted a Sign --
Simplicity fled from his counterfeit presence
As Gold the Pyrites would shun --
What confusion would cover the innocent Jesus
To meet so enabled a Man!
© Copyright: Лара Зубкова, 2022
Свидетельство о публикации №122082007470
Свидетельство о публикации №122082007470
Рецензии
Если прямо сказано "Jesus", зачем переводить как "Сын Давида"?
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 21.08.2022 21:03 • Заявить о нарушении
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 21.08.2022 21:03 • Заявить о нарушении
Посмотрела под другим углом и увидела свою ошибку - Соломон тоже подходит. Замечания Ваши принимаю, спасибо.
Лара Зубкова 22.08.2022 17:47 Заявить о нарушении
Лара Зубкова 22.08.2022 17:47 Заявить о нарушении