Shaman - Встанем. Stand up

ВСТАНЕМ
(музыка и стихи - Ярослав Дронов)

Встанем,
Пока ещё с вами мы живы и правда за нами.
Там сверху на нас кто-то смотрит родными глазами.
Они улыбались, как дети, и в небо шагали
Встанем
И ближе к ним станем.

Встанем,
Пока с нами рядом Господь и истина с нами.
Мы скажем спасибо за то, что победу нам дали.
За тех, кто нашёл своё небо и больше не с нами.
Встанем
И песню затянем!

[Припев:]
Встанем!
И бьётся сильнее в груди наша вечная память,
между нами.
Встанем!
Герои России останутся в наших сердцах
До конца.
 
Встанем
И вспомним всех тех, кого в этом огне потеряли,
Кто шёл умирать за свободу, а не за медали.
Я знаю, что мы обязательно встретимся с вами.
Встанем
И снова затянем:

[Припев]

Мы встанем! (3 раза)

[Припев]

2 января 2022 г.

С альбома "Сделано в России" (2023), диск 1 "О России".

STAND UP

Stand up,
While we're with you still alive and truth stays with us.
There someone looks down at us with his native eyes.
They smiled like a children and stepped into the heaven.
Stand up
To get closer to them.

Stand up,
While Lord is with us and the truth standing on our side.
We'll say thank you to our parents for they gave us victory.
For those who found his heaven and who's no more on the earth.
Stand up
And sing a song together!

[Chorus:]
Stand up!
And stronger strikes in the breast our eternal memory,
between us.
Stand up!
The Russian heroes forever will stay in our hearts
Till the end.

Stand up,
Remember all those who we lost in this fire,
Who not for the medals but for the freedom was dying.
Yes, I believe that we'll definitely meet you.
So stand up
To sing again our song:

[Chorus]

We'll stand up! (thrice)

[Chorus]

29 июля, 20 августа 2022 г.


Рецензии
По тексту "Встанем" имею два вопроса.
1. Какую песню (дважды) предлагает затянуть автор?
2. Наша вечная память бьётся в груди, или между нами?
Цитирую строку припева:
"И бьётся сильнее в груди наша вечная память, между нами."(с.)

Алексей Матвеев-Термезский   14.03.2025 21:56     Заявить о нарушении
1. Речь идёт о песне, которую написал автор, а припев напрямую связан с этим и обращён к слушателям;
2. Если Вы имели в виду строку оригинала, то я переводил одно к одному: "И сильнее бьётся в груди (дословно: "ударяет в грудь")" и далее по тексту.

Кирилл Грибанов   15.03.2025 14:05   Заявить о нарушении
Давайте уточним, сильнее бьётся в груди между нами, это как, в одной груди на всех, но между нами?

Алексей Матвеев-Термезский   15.03.2025 14:29   Заявить о нарушении
Похожий приём ещё раньше встречается и у Максима Амелина в стихотворении "Заря зарделась на востоке", где поэт своими словами пересказывает первую часть "Одиссеи" Гомера и, рассказав о поступке спутников главного героя, убивших быков Гелиоса, пишет:
"За то погибель им досталась
всем в удел, по отдельности каждому".

Кирилл Грибанов   15.03.2025 14:48   Заявить о нарушении
Третья, заключительная попытка.
Может ли НАША ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ БИТЬСЯ СИЛЬНЕЕ сразу и В ГРУДИ, и МЕЖДУ НАМИ???

Алексей Матвеев-Термезский   15.03.2025 14:54   Заявить о нарушении
Вероятно, автор имел в виду то, что он хочет, чтобы все его соотечественники в России помнили этот подвиг.

Кирилл Грибанов   15.03.2025 15:27   Заявить о нарушении
Соскок с темы засчитан.((((

Алексей Матвеев-Термезский   15.03.2025 15:37   Заявить о нарушении