Богатство

               БОГАТСТВО
         (перевод с болгарского)

Пусть обо мне судачат всенародно,
Мол, за душой копейки даже нет.
Я и сейчас поспорю с кем угодно:
Не в деньгах счастья кроется секрет.

Ночами вижу звёзды надо мной.
На самом чердаке снимаю хату.
Я из окна их трогаю рукой.
И задаю вопросы многократно:

А в будущем, скажите мне на милость,
Под вами люди скромны и тихи
Всё также ещё будут слушать Битлс?
И будут помнить вечные стихи?

И, как сейчас, хозяйка утром рано
Мне кофе принесёт и круасан.
И вместо, чтоб спросить меня о найме
Лишь мило улыбнётся: как, мол, сам?

И будет ли кому-то впредь неясно,
Коль кто-то вновь ответит на вопрос,
Что самое огромное богатство:
Чердачное окно и бездна звёзд!

                15.08.2022. Хайфа.

                БОГАТСТВО
   Група Тангра. Албум Нашият град.
          BALKANTON 1987-05-07
Борис Карадимчев – Александр Петров


За мен отдавна хората говорят,
че вечно съм без пукната пара,
но аз със всеки съм готов да споря
дали това е най-важно на света?!

Живея на последния етаж
в една мансарда точно под звездите,
прозорецът е моята врата
и аз вървя към тях и ги разпитвам.

Дали след време тука под звездите
в прозореца ще има светлина?
Дали тогава пак ще слушат "Битълс"
и вечните поети ще четат?

Дали хазайката ще идва рано
с виенска кифла, с каничка кафе
и вместо да попита тя за наема
ще се усмихне: "Спахте ли добре?"

И пак ли ще звучи невероятно
за някой, ако някой пак твърди,
че имам най-голямото богатство
един прозорец и безброй звезди.