Из Чарльза Буковски - короткие стихи

                Чарльз Буковски


                что же я могу поделать?


                это так:
                боль создаёт массу
                искусства,
                безрассудства,
                чего-то удивительного
                и
                разнообразного.

                я предпочёл бы не желать
                этой чёртовой
                боли
                но она находит
                меня.

                и гонорары
                продолжают
                поступать


                21.03.85


 what can I do?

it's true:
pain creates a lot of
art,
madness,
murder
and the
various.

I'd rather not choose
this damned
pain
but it finds
me.

and the royalties
roll on
in.


                прежние времена


                я выступал с поэтическими чтениями
                в университете Каламазу
                а после этого провёл два часа в
                женской общаге.

                и
                не был
                изнасилован.

 Примечание: Каламазу - город в Мичигане

                12.05.71 


       old age

I gave a poetry reading
at the university of Kalamazoo
and afterwards was in the woman's dorm
for two hours.
 
and
I didn't get
raped.


                19.08.22