Вторя Шекспиру... 86

Вторя Шекспиру... (86)



Кто ветром за тобой летит, скажи?
Кто гасит всё во мне рукой безбожной?
И замыслы мои неосторожно
хоронит, не давая их родить...

Зачем уста ладонью ты закрыл?
Мои уста, которые хотели
так много рассказать... но не успели -
ты их такой возможности лишил...

Возможно, я ошибся - ни при чем
здесь духи и советчики ночные...
Никто не будет поражать мечом...
А страх рождают помыслы иные...

Ты на устах моих горишь... И знаешь,
что их безмолвием навеки замыкаешь...



РИНА ФЕЛИКС



***
Was it the proud full sail of his great verse,
Bound for the prize of all too precious you,
That did my ripe thoughts in my brain inhearse,
Making their tomb the womb wherein they grew?

Was it his spirit, by spirits taught to write
Above a mortal pitch, that struck me dead?
No, neither he, nor his compeers by night
Giving him aid, my verse astonished.

He, nor that affable familiar ghost
Which nightly gulls him with intelligence
As victors of my silence cannot boast;
I was not sick of any fear from thence:

But when your countenance fill'd up his line,
Then lack'd I matter; that enfeebled mine.
______________________________