Уильям Шекспир. Сонет 45

                45

Огонь — желанье, лёгкий воздух — мысль
Из дум моих спешат в твою обитель.
Два элемента трепетно слились,
Меж нами образуя круг событий.

Когда они, из четырёх лишь два,
Летят к тебе с посланием сердечным —
Моя душа, от горя чуть жива,
Наполнена страданьем бесконечным.

Но стоит возвратиться им ко мне,
Я оживаю от счастливой  вести.
И в мыслях мы с тобой наедине
Тому свиданью радуемся  вместе.

Недолго быстрым вестникам я рад:
Они уйдут — и горем вновь объят.

------------------------------------------------------

                45

The other two, slight air, and purging fire
Are both with thee, wherever I abide;
The first my thought, the other my desire,
These present-absent with swift motion slide.

For when these quicker elements are gone
In tender embassy of love to thee,
My life, being made of four, with two alone
Sinks down to death, oppress’d with melancholy;

Until life’s composition be recured
By those swift messengers return’d from thee,
Who even but now come back again, assured
Of thy fair health, recounting it to me:

This told, I joy; but then no longer glad,
I send them back again, and straight grow sad.