И смешал господь языки...

Известно, что во всех языках можно обнаружить влияние других языков.
Причем, речь идёт не о иностранных словах, таких как "электроника" или "автомобиль", а о словах, что считаются исконно русскими, если говорить о русском языке. 

Интересно взглянуть на влияние культур друг на друга именно под этим углом.

1. Французский.
тужурка, шарманка, шваль...
или из русского во францзский-  бистро

2. Английский:
суппорт,турник,джем,свитер.
 смокинг, шорты,почти все виды спорта- футбол, баскетбол, волейбол.. ,клоун, кроссворд, бойлер, блендер,сквер, трамвай,троллейбус, автобус,шампунь.

Из русского: спутник,водка,мамонт,
сабля, квас,борщ,тайга,тундра,дача,
космонавт.

3. Иврит.
арба,кадка,суббота, хохма,пасха,пинаты, халява, армагеддон,аминь, аллилуйя,...
Из русского в иврит: бабушка,
балаган,"пендель", "кибенимат";))


Немецкий: Бутерброд, аншлаг, абзац,ванна, вафля, вахта,вагон,галстук,дуршлаг, глазурь,
Кафель, кнопка, курорт,лобзик,
матовый, маршрут,вагон, надфиль,
парикмахер, почтамт,рюкзак, рейтузы,
слесарь,стамеска,цех, шахта, шайба,
шланг,шуруп,штопать, штраф, штука,
стул, туфли.

Особенно интересны проекции  одного языка на другой и обратно.. Мне известен всего один такой пример .
"Божья коровка".
С чего бы такому милому жучку досталось такое имя!?
Возможно, с приходом христианства на Руси поначалу эта кроха называлась "божьей крОвкой" , а не кОровкой...?
В Иврите же из-за этой исторической накладки ясно видно влияние русского языка и этот жучок на Иврите называется "коровой Моисея" !
На английском же это- "леди жук", а на французском вообще "коксинель"...

Наверняка, есть и другие интересные примеры.
Буду добавлять...