перевод стих. Екатерины Ненчевой Не я Марию родила

  Екатерина Ненчева  1885-1920г.г. 

 
 Екатерина Ненчева – первая известная болгарская поэтесса
 после Освобождения, родоначальник болгарской лирической поэзии 20 века. Начала писать стихи с 14 лет.
Самый известный ее сборник стихов «Снежинки» неоднократно переиздавался в Болгарии.
Умерла в возрасте 34лет от  туберкулёза.
Прожила короткую, но яркую и запоминающуюся своему народу жизнь. В Болгарии её помнят и чтут.


Не мной Мария рождена  (Исповедь)

Перевод  с болгарского Виктор Иванов

Марию родила не я, что в том!
Жену Иосифа, что Богородицею стала.
Ей не дано Мессией быть как Он
Людей любила, и за грешников страдала.

Хотя всю жизнь сама я грешников кормлю
Одной лишь правдой, ложь приму сама.
Не праведна, но Господа молю,
Чтоб Он мне дал хоть капельку ума.

Познала искушенье я и плотскую любовь,
Познала всё: ни много и ни мало.
Я не роптала, не желала вновь,
Того, что мне судьба предначертала.

Познала я и Рай и Ад и поняла
Что ангел с дьяволом соседствуют в тебе.
Так в каждом смертном из людей дела
Отличны от того, что мнит он о себе.

Поникнув головой, пошла дорогой торной
Мне небо подарило горьких слёз поток.
Ведь дерзкой я была, девчонкой непокорной.
И вот теперь всё собралось в комок.

Желаю для себя от жизни я немного.
Ведь мир для праведных иной, не здесь лежит.
Я не хочу прогневать без причины Бога
И буду делать то, что мне Господь велит!

Чтоб чище быть, красней чем розы
С шипами обагрёнными всей славою людской.
Прости мне Боже, осуши мне слёзы!
Прости и не оставь меня наедине с тоской!

Увы, не мною рождена Мадонна -
Мать матерей, Христовых всех детей.
Чистейшая из дев и как слеза солёна
Ты Сына родила – Спасителя людей.

Боль не познала при зачатье, родах
Наследника святого на земном пути.
Прославлена в веках, во всех живых народах!
Я – не Святая Мать! Прости меня, прости!

Есть у меня святая , правда, не Мария.
Она была мудра, но не могла сказать
О том, что демоны и духи злые
Преследуют меня и не дают мне спать.

Я по утрам рожаю из пустой утробы
На белый лист хорошеньких детей.
Они – мои стихи, мои – чистейшей пробы
Из точек, запятых и букв, рождённых для людей.

Увы, не я Марию родила
Сложились так мой быт, мои дела.
Рожаю часто я за стихом стих
И я их мать, люблю я очень их.

Пускай они порой несовершенны
То недописаны, не завершены,
Но я люблю их, защищаю
И изменять моих детей не позволяю.

Не мною рождена Мария
Сложились так мои дела.
Моя святая – Катерина!
Жизнь за Христа всю отдала.



Так и живу я на земле упрямо:
Не дева, не жена, но всё ж живу любя!
Молюсь я за тебя, моя родная мама
И дай мне, Боже, так любить Тебя!


Август 2022 г.