Чарльз Буковски. Подружки...

Женщины из прошлого
продолжают
названивать мне.
Вчера
одна
скреблась в дверь.
Я сказал ей "нет".

Не хочу их видеть.
Не увижу.
Это было бы
несуразно.
Чудовищно.
Да просто бессмысленно.

Я знаком с людьми,
которые могут
смотреть один и тот же фильм
несколько раз.
Не я.

Как только узнаю
сюжет
или финал
(будь он счастливым,
печальным
или просто глупым) –
для меня
этот фильм
закончен навсегда.

Вот почему
я не могу позволить
какому-то
из моих старых фильмов
повторяться
снова и снова
из года в год.


                GIRLFRIENDS

                the women of the past keep
                phoning.
                there was another yesterday
                arrived from out of
                state.
                she wanted to see
                me.
                I told her
                "no."

                I don't want to see
                them,
                I won't see them.
                it would be
                awkward
                gruesome and
                useless.
               
                I know some people who can
                watch the same movie
                more than
                once.
               
                not me.
                once I know the
                plot
                once I know the
                ending
                whether it's happy or
                unhappy or
                just plain
                dumb,
                then

                for me
                that movie is
                finished
                forever
                and that's why
                I refuse
                to let
                any of my
                old movies play
                over and over again
                for
                years.


________________
Перевод вольный...