Христо Граматиков Исповедь Изповед

„ИЗПОВЕД” („ИСПОВЕДЬ”)
Христо Димитров Граматиков (1947-2013 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Христо Граматиков


Христо Граматиков
ИЗПОВЕД

Ако цялото небе не мога да ти дам,
ще ти стигне ли четвърт луна
и срещу нея две звезди –
очите ми?

Ако цялата земя не мога да ти дам,
ще ти стигне ли една гора,
дървета с клони милващи –
ръцете ми?

Ако цялото море не мога да ти дам,
ще ти стигне ли едно планинско езеро
и в него лодка близо до брега –
тъгата ми?

И ако толкова любов
и още толкова любов,
когато толкова и толкова
по толкова любов,
която всеки миг ще ме взриви,
ще можеш ли
парченцата да събереш,
за да остане в теб
сърцето ми?


Христо Граматиков
ИСПОВЕДЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Христо Граматиков)
      
Если я весь небосвод
не могу тебе отдать,
даю взамен четверть луны,
еще в придачу две звезды –
глаза мои.
   
Если я планету всю
не могу тебе отдать,
даю взамен зеленый лес,
где все деревья ласкают ветвями –
руки мои.
   
Если я весь океан
не могу тебе отдать,
даю взамен горное озеро,
и лодка в нем близ берега –
тоска моя.

И если так много любви
да еще столько любви,
когда так много и еще
неистовой любви,
которая меня
внезапно может разорвать,
ты сможешь ли
тогда куски меня
собрать
чтобы в тебе осталось
мое сердце?