Ксения Осипова. От Белорусского вокзала. Бел. Рус

 экспромт
                на всю оставшуюся жизнь нам хватит горя той печали
                о тех, кого мы потеряли - на всю оставшуюся жизнь

 Над Белай Руссю – белы, белы сьнег,
 Ад красак не засталася сьляда,
 Майго былога не узнiкае нават у сне,
 Лясы i поле – ўсё злiзала немата.
 Ды белы-белы-белы сьнег.

 Над маiм домам нудна восенi дажджы
 Хрысцiлi неба, прытупляючы агонь,
 Ад вуглеў засталiся: попел, дым,
 Як медзякi – зчарнелыя ў далонь.
 Ды белы-белы-белы сьнег.

 Па тых балотах, што засыпаны сняжком,
 Нятрэба, браце, нам шукаць спагаднай долi,
 Бо белавежзкi зубраня – iм пасынкам у дом,
 I белы сцiх – бы платам на таполi,
 Дзе белы-белы-белы сьнег...

 АД Беларускага вакзала сталлю рэльс
 Да нас снягi мяла расiйская вiхура,
 З Палярнай зоркi cрэбра сыпаў эдэльвейс,
 Што з ганак вецер замятаў у кут панура,
 Дзе белы-белы-белы сьнег?

 Як тут паблыталiсь чужынцы калярова,
 Пакiнуўшы нам у роспач: "темнота"
 Што ж, Бела Русь, – не матчыная мова
 Гняце цябе ў ссiвелых правадах?
 А белы-белы-белы сьнег….

***

От Белорусского вокзала
 
 экспромт
                на всю оставшуюся жизнь нам хватит горя тот печали
                о тех, кого мы потеряли - на всю оставшуюся жизнь

 Над Белой Русью – белый, белый снег,
 От красок не осталась и следа,
 Былого не осталось и во сне,
 Леса i поле – все скрыла немота,
 Как белый-белый-белый снег.

 Над моим домом осенi дожди
 Крестили небо, приглушив огонь,
 От углей остаётся: пепел, дым,
 Как медяки – счернелые в ладонь.
 Как белый-белый-белый снег.

 По тем болотам, что засыпаны снежком,
 Ненужно, брат, нам искать счастливой доли,
 Ведь беловежский зубренок – им пасынком в дом,
 I белый стих – бы платом на тополе,
 Как белый-белый-белый снег...

 ОТ Белорусского вокзала сталью рельс
 К нам снежный наст российская метель,
 Звезды Полярной серебро сыпал эдельвейс,
 Что ветер от крыльца сметает в угол, дверь,
 Как белый-белый-белый снег?

 Как тут паблыталiсь иноземцы цветисто,
 Оставив нам упрёком: "темнота"
 Что же, Беларусь, – отечества язык,
Нас не гнетёт, родная речь свята,
 Как белый-белый-белый снег….

     Перевёл Максим Троянович