Гинчо Павлов Стихотворение про некоего

„СТИХОТВОРЕНИЕ ЗА НЯКОГО СИ” („СТИХОТВОРЕНИЕ ПРО НЕКОЕГО”)
Гинчо Павлов (р. 1957 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Наталья Лясковская


Гинчо Павлов
СТИХОТВОРЕНИЕ ЗА НЯКОГО СИ

Той, общо взето, е среден човек.
Той, общо взето, е образ типичен.
Той, общо взето, е зрител страничен,
свикнал на студ и на пек.

Той, общо взето, не трупа актив.
Той, общо взето, не е разтревожен.
Той, общо взето, на място е сложен –
член на добър колектив.

Той, общо взето, полезен е днес.
Той, общо взето, е голям симпатяга.
Той, общо взето, не се засяга,
щом го докачат на чест.

Той, общо взето, се труди дори.
Той, общо взето, нещо протака.
Той, общо взето, е свикнал да чака
някой друг да изгори.

Той, общо взето, не ламти да е пръв.
Той, общо взето, изобщо не рита.
Той, общо взето, изобщо не пита
кой го направи такъв.


Гинчо Павлов
СТИХОТВОРЕНИЕ ПРО НЕКОЕГО (перевод с болгарского языка на русский язык: Наталья Лясковская)

Он, в общем целом, средний человек.
Он, в общем целом, персонаж типичный.
Он, в общем целом, лишь статист безличный.
Ему начхать – жара иль снег...

Он, в общем целом, не активный член.
Он, в общем целом, мухи не обидит.
Он, в общем целом, ничего не видит –
такому сыщешь сто замен.

Он, в общем целом, вот такой, как есть.
Он, в общем целом, симпатяга, братцы.
Он, в общем целом, может не бояться,
что спросят: „Где же твоя честь?”

Он, в общем целом, трудится кой-где.
Он, в общем целом, даже тянется куда-то…
Он, в общем целом, ждать привык зарплаты:
пускай другой горит в труде.

Он, в общем целом, в жизни не острил.
Он, в общем целом, шума не выносит.
Он, в общем целом, ничего не просит…
Кто же его такого сотворил?!