Quando un amore se ne va Перевод с итальянского

Когда уходит любовь.

Сейчас пробило только три,
Но память о тебе внутри.
Я думаю куда идёшь,
И как ты время проведёшь,
Но без меня сейчас,увы...

Ну а  вот пробило шесть.
Я не знаю,где ты есть?
Больше времени пройдёт,
Но сильней во мне растёт
Ностальгия-твоя месть.

Припев:

Когда от нас любовь уйдёт,
Хотя б на миг,
Здесь каждый всё поймёт.
Вдруг безразлично тебе снова всё,
И город не спасёт,
А чувство мелкого придёт.
Когда от нас любовь уйдёт
Моменты счастья
Память нам вернёт.
И видя небо хмурым над собой,
Ты чуешь всей душой-
Сомкнулись тучи-то знак твой.

Я не знаю день какой.
Без тебя ведь он пустой.
Думаю что скажешь ты,
И что сможешь сделать ты,
Коль вернёшься,мой родной!

Я не знаю день какой.
Без тебя ведь он пустой.
Хочу увидеть среди дня,
Любовь ты вечная моя-
Я так хочу сейчас тебя!

Припев: (2 раза)

Друзья!Это известная песня знаменитых Аль Бано Карризи и Рамины Пауэр "Quando un amore se ne va".Надеюсь мой перевод вам понравится!

Оригинальный итальянский текст:

L'orologio fa le tre,
ed io sto pensando a te,
sto pensando a cosa fai, alla sera dove vai,
tutto solo senza me.

L'orologio fa le sei,
chiss; adesso dove sei,
e pi; il tempo vola via, e pi; forte cresce in me
questa dolce nostalgia.

Quando un amore se ne va,
anche se solo per un attimo,
non c'; pi; niente che ti va, ; vuota la citt;,
e tu ti senti piccolo.
Quando un amore se ne va,
quanti momenti che ritornano,
e guardi il cielo su di te, ti accorgi che non c';
l'azzurro tra le nuvole.

Io non so che giorno ;,
so che ; un giorno senza te,
penso a quello che dirai, alle cose che farai,
quando tu ritornerai.
Io non so che giorno ;,
so che ; un giorno senza te,
tu mi manchi, amore mio, e mi sto accorgendo anch'io
come adesso ti vorrei.

Quando un amore se ne va,
anche se solo per un attimo,
non c'; pi; niente che ti va, ; vuota la citt;,
e tu ti senti piccolo.
Quando un amore se ne va,
quanti momenti che ritornano,
e guardi il cielo su di te, ti accorgi che non c';
l'azzurro tra le nuvole.

Guardi il cielo su di te, ti accorgi che non c';
l'azzurro tra le nuvole.