Как год почил чудак-старик,
Простыл цилиндра след.
Тот вечер погасил ночник,
Потерян древний свет.
Кто вспомнит тлеющий фитиль
И серебро седин?
Возможно, дома только пыль,
Супруга или сын.
В начале жизни кровь бурлит,
В конце - унылый мрак.
Юдоли кончился лимит,
Огонь души иссяк.
1130
That odd old man is dead a year -
We miss his stated Hat.
'Twas such an evening bright and stiff
His faded lamp went out.
Who miss his antiquated Wick -
Are any hoar for him?
Waits any indurated mate
His wrinkled coming Home?
Oh Life, begun in fluent Blood
And consummated dull!
Achievement contemplating thee -
Feels transitive and cool.
Как год почил чудак-старик... 1130 Эмили Дикинсон
© Copyright: Наталия Шаркова, 2022
Свидетельство о публикации №122081603912
Свидетельство о публикации №122081603912
Рецензии
Долина жизни опустела,
Ещё один потерян след.
Как год, свершился вынос тела,
Священный выполнен обет.
Истлел фитиль и кровь остыла,
Огонь души иссяк во тьме.
Бурлила в молодости сила,
Но истощилась в седине.
Остались дома сын с супругой
Да пыль на книгах старика.
В блокноте старом льёт под фугу
Слезу последняя строка.
Расстрогали, Наталия...(
Николай Голендухин 16.08.2022 14:57 • Заявить о нарушении
Ещё один потерян след.
Как год, свершился вынос тела,
Священный выполнен обет.
Истлел фитиль и кровь остыла,
Огонь души иссяк во тьме.
Бурлила в молодости сила,
Но истощилась в седине.
Остались дома сын с супругой
Да пыль на книгах старика.
В блокноте старом льёт под фугу
Слезу последняя строка.
Расстрогали, Наталия...(
Николай Голендухин 16.08.2022 14:57 • Заявить о нарушении
Это надо публиковать!
Очень трогательно, Николай!
Наталия Шаркова 16.08.2022 15:33 Заявить о нарушении
Очень трогательно, Николай!
Наталия Шаркова 16.08.2022 15:33 Заявить о нарушении
La vallée de la vie est vide
Une autre piste perdue.
Comme une année, l'enlèvement du corps est arrivé,
Vœu sacré accompli.
La mèche s'est décomposée et le sang s'est refroidi,
Le feu de l'âme s'est tari dans les ténèbres.
Force violente dans la jeunesse
Mais elle était émaciée dans ses cheveux gris.
Laissé à la maison fils et femme
Oui, de la poussière sur les livres du vieil homme.
Dans un vieux cahier ça coule sous une fugue
Je déchire la dernière ligne.
На французский. Пожалуйста!)))
Наталия Шаркова 16.08.2022 17:10 Заявить о нарушении
Une autre piste perdue.
Comme une année, l'enlèvement du corps est arrivé,
Vœu sacré accompli.
La mèche s'est décomposée et le sang s'est refroidi,
Le feu de l'âme s'est tari dans les ténèbres.
Force violente dans la jeunesse
Mais elle était émaciée dans ses cheveux gris.
Laissé à la maison fils et femme
Oui, de la poussière sur les livres du vieil homme.
Dans un vieux cahier ça coule sous une fugue
Je déchire la dernière ligne.
На французский. Пожалуйста!)))
Наталия Шаркова 16.08.2022 17:10 Заявить о нарушении
Н-да, напросился, теперь ошибки проверять надо...)))))
Николай Голендухин 16.08.2022 17:19 Заявить о нарушении
Николай Голендухин 16.08.2022 17:19 Заявить о нарушении
Завтра с утра тисну, пропиаримся...)) К тебе заказы пойдут на перевод...)))
Прикол наикрутейший получится!)))
Николай Голендухин 16.08.2022 22:27 Заявить о нарушении
Прикол наикрутейший получится!)))
Николай Голендухин 16.08.2022 22:27 Заявить о нарушении
Вообще-то я удивлён), уважение к тебе в два раза увеличилось!) Английский, французский, прямо светская дама!)
Николай Голендухин 16.08.2022 22:30 Заявить о нарушении
Николай Голендухин 16.08.2022 22:30 Заявить о нарушении
Не знаю, стану ли поэтом,
А полиглотом стал как год,
Купив компьютер прошлым летом,
Забыл словарик и блокнот.)
Перевожу не уставая
Стихи с любого языка,
Сонеты, хокку и рубаи
Творит без устали рука.
Коль где-то смысл переиначу
И свой в сюжет стиха вложу,
Заметит критик, не заплачу,
Спасибо может быть скажу.))
Николай Голендухин 18.08.2022 18:26 Заявить о нарушении
А полиглотом стал как год,
Купив компьютер прошлым летом,
Забыл словарик и блокнот.)
Перевожу не уставая
Стихи с любого языка,
Сонеты, хокку и рубаи
Творит без устали рука.
Коль где-то смысл переиначу
И свой в сюжет стиха вложу,
Заметит критик, не заплачу,
Спасибо может быть скажу.))
Николай Голендухин 18.08.2022 18:26 Заявить о нарушении