Смерти - на донышке
Смерти - на донышке...
Странью гадючьей...
Ну, а не пить, так умрешь...
Сварой на донышке взваром горчащим.
Каплю в в те свары...
Еще!
И живешь!
...................
Смерці - на донцы
Смерці - на донцы...
Атрутай гадзючай ...
Ну, а не піць, так памрэш...
Сваркай на донцы, ўзварам гаркавяць.
Кроплю ў сваркі...
Яшчэ!
І жывеш!
К Евгении Поздняковой
© Copyright: Ицхак Скородинский, 2022
Свидетельство о публикации №122081600226
Свидетельство о публикации №122081600226
Рецензии
Ицхак, я сбилась с ног, чтобы мне кто-то перевёл ваше стихотворение.
из друзей никто не знает.
Иду на поклон к вам.)Слова не встречала,Сварой и Сваркой, что =то в них зловещее, настораживает... Переведите я уже настроилась.
Готова выслушать всё...
Евгения Позднякова 18.08.2022 01:47 • Заявить о нарушении
из друзей никто не знает.
Иду на поклон к вам.)Слова не встречала,Сварой и Сваркой, что =то в них зловещее, настораживает... Переведите я уже настроилась.
Готова выслушать всё...
Евгения Позднякова 18.08.2022 01:47 • Заявить о нарушении
Привет! Очень запутанная эта история. Я переводил с украинского - чвара. В русском, наверное, нет. Я часто беру слова из словарей забытых и древних слов, за сто получаю по башке от литературовьедов с редакторских сайтов. Особенно, с Поэзия ру, где я иногда впечатываюсь. Но, литхулигану, всё по барабану. И не относитесь к моим текстам серьёзно. Я в никте и зовут меня - некто.
Ицхак Скородинский 18.08.2022 12:33 Заявить о нарушении
Ицхак Скородинский 18.08.2022 12:33 Заявить о нарушении