Из Чарльза Буковски - комната

Спасибо, Ляля!Буковски (или Хэнк, как его называли друзья и он сам себя) был, конечно, неординарным человеком, жизнь которого можно запечатлеть в большом и интересном сериале, настолько она была разнообразна и необычна. Если Жан Поль Сартр назвал его величайшим поэтом США, то это о чём-то говорит. Автографы произведений Хэнка хранятся в Национальном архиве США наряду с самыми главными документами в истории США(Декларацией прав человека и ей подобным), - Хэнк, думаю, обалдел бы, если бы ему при жизни об этом сказали. Очень рекомендую посмотреть в Интернете великолепный фильм, снятый по роману Хэнка "Factotum" ("Мастер на все руки") - я смотрел его несколько раз и всегда получал удовольствие, - в главной роли(самого Хэнка) - блестящий актёр Мэтт Диллон - фильм получил несколько премий, после просмотра становится понятно, каким интересным человеком был Буковски. У меня есть все романы и сборники рассказов Буковски, которые неоднократно у нас переиздавались в хороших переводах. Однажды я перевёл три рассказа Хэнка, но дальше дело не пошло, - перевод длинных текстов очень утомляет физически, - когда печатаешь для нашего сайта, спина жутко ломит и я перестал переводить его прозу(эти рассказы, кстати, были помещены им в стихотворных сборниках). Хэнка некоторые некомпетентные люди считают одним из писателей-битников(главные из которых - Керуак, Корсо, Гинсберг, Ферлингетти(я перевёл и выложил почти все стихи Ферлингетти, которые есть в Сети на английском, и хотя он прожил больше ста лет, книги его в Сети я не нашёл(только одну), хотя их была выпущена в США масса, - почитайте, очень интересный автор. О битниках сам Хэнк сказал в интервью:"Я не знаю, кто такие битники. Когда они писали, я сильно бухал. Можно сказать, что я пробухал битников." А на нашем сайте я как-то давно прочитал статью о битниках, в которой автор пристегнул его к ним, что совершенно неверно. Хэнк очень популярен в Германии - там, где он родился(в Андернахе), немцы гордятся таким земляком. Одна из читательниц прислала мне фотографии дома в Германии, в котором он родился, - сама их сделала!Некоторые читатели(читательницы) поначалу не любили стихи Хэнка из-за "предельного реализма"(или, как его называют в США, - лидер течения "грязного реализма"), я берегу их нервы и самые откровенные стихи не выкладываю, и стараюсь переводить помягче определённые фразы, но вчитавшись эти читательницы полюбили его, как и мы с вами. Когда-то, когда я был ещё школьником, мы с отцом отдыхали в Джанхоте, на побережье Чёрного моря, отец был молод, мы с его друзьями сидели у моря в шашлычной, они выпивали, ели шашлык(было это примерно в 1964-65 году), и я запомнил, как отец, подвыпив, рассказал несколько скабрезный анекдот, содержание которого я, конечно, не
помню, а кто-то из компании спросил - "при мальчике можно рассказывать такие анекдоты?" - ответ отца я запомнил на всю жизнь:"Ребёнок должен знать всё, с чем он встретится в жизни", - он был, конечно, прав - дети узнают всё, что нужно и, как некоторым кажется, не нужно, от друзей-товарищей и из других источников, поэтому скрывать-то особо нечего. Хэнк, как у нас говорят, "резал правду-матку", невзирая на лица и возраст читателей, - жизнь такова, какова она есть - прятаться от неё, значит не жить вообще. Спасибо Вам за Ваше неравнодушие к творчеству Хэнка! С теплом, Юра.

Юрий Иванов 11   16.08.2022 17:40   Заявить о нарушении

P.S.Кстати, фильм "Фактотум" снят по прозаическим и... стихотворным книгам Буковски, - в нём звучит прекрасная песня на стихи Буковски, которую я скачал из Интернета и с удовольствием слушаю.

Юрий Иванов 11   16.08.2022 17:49   Заявить о нарушении

Юрий, спасибо за подробный ответ, и тонкое понимание сложных поэтический сюжетов.. Мы романтизируем, порой и авторов, и их жизнь,я росла в идеальных условиях и конечно надеялась, что культура победит!! Ещё чуть-чуть и все станут"графьями" на Вы.. Но в любых кризисах побеждает человек "лимбический", который выживает любыми путями как индивид и как "клан"... Я думаю, что Хенк, крутился в этой мясорубке,где каждый за себя, и я лично не знаю, смогла бы я так писать..вообще выжить... И сейчас он мне, как старший брат, даже не как отец, помогает своими советами... Ещё раз спасибо...

Ляля Белкина   16.08.2022 18:48   Заявить о нарушении