Редьярд Киплинг, Песенка о любви к Хар Даялу

ПЕСЕНКА О ЛЮБВИ К ХАР ДАЯЛУ

Одна на крыше всё гляжу на север,
Где сполохом горит неверный свет:
Твой милый след ведёт от нас на север…
Вернись, родной, иначе жизни нет.
 
Внизу торжище спит под небосводом,
Легли верблюды – плод твоих побед, –
Рабы и скот, добытые походом.
Вернись, родной, иначе жизни нет!
 
Старуха-мать сварливей год от года,
На мне весь дом – не сыщешь горше бед.
Мой хлеб – тоска, я слёзы пью, как воду.
Вернись, родной, иначе жизни нет!

*         *         *        *

THE LOVE-SONG OF HAR DYAL

Alone upon the housetops to the North
I turn and watch the lightning in the sky –
The glamour of thy footsteps in the North.
Come back to me, Beloved, or I die.

Below my feet the still bazar is laid –
Far, far below the weary camels lie –
The camels and the captives of thy raid.
Come back to me, Beloved, or I die.

My father’s wife is old and harsh with years
And drudge of all my father’s house am I –
My bread is sorrow and my drink is tears.
Come back to me, Beloved, or I die.

                Joseph Rudyard Kipling


    Иллюстрация: И.Урманов, Утро.