Владислав Петкович Дис. Первый взгляд

Први сусрет

Једно послеподне — не сећам се које —
Ишли сте лагано и погнуте главе,
А око Вас ваздух, светлост и мир стоје,
А над Вама небо боје јасно плаве.

Сенку и с њом мене водили сте собом...
Силна дрскост беше овладала мноме;
Ја сам само знао бити њеним робом —
Да Вас пратим, гледам на домаку своме.

На уличном углу застали сте мало
И мени се нагло окренули лако...
Пред оком што на ме кроз поглед је пало

К'о укопан стадох сав поражен тако.
Ни видео нисам тада Ваше лице —
Само Вам се збуњен јавих нехотице...

Владислав Петковић Дис
1903.


Первый взгляд

В тот полдень Вы, головку наклоня,
прходкою летящего прибоя-
застыли свет и мир средь бела дня,
и небо- в изумленье- голубое.

Воздетый в трепет Вашей тенью, я
желал лишь стать и быть его слугою,
до сладких слёз богиню что дитя
лелея Вас- свою- в своём покое.

На перекрёстке странно замерев,
Вы искоса, едва вполоборота
метнули взор- в меня- и я сгорел,

и стал как столб- ненадолго- напротив,
с тем, не увидя ,не Вашего лица,
предстал потерей, сам себе не царь.

перевод с сербского Терджимана Кырымлы