26 августа день рождения Аполлинера Путешественник

Аполлинер

Путешественник


Откройте дверь куда стучусь я плача
Жизнь переменчива ну точно как Эврип

Ты видела шёл в будущие дали
За тучами сиротский пакетбот
Свои раскаянья и сожаленья эти
Всё вспомни ты

Рыб арки спин среди морских цветов
Ночь это море
В ночь впадают реки

Я помню всё я помню всё конечно

Однажды вечером я завернул в трактир
В предместьях Люксембурга
В клубах дыма парил Христос на мир
Один играл с хорьком
Ежа дразнил другой
Хлестали карты стол
Ты вдруг меня забыла
Но помнишь долгое вокзальное сиротство
Прошли мы города что пили днём и пели
Блевали ночью Солнце дней недели

Матросы шлюхи и мои друзья
Вы вспомните об этом

Двух матросов схлестнули судьбы
девственны и грубы
Матросов двух друг другу незнакомых
Тот что моложе наземь рухнул трупом

О верные друзья мои
Поют звонки вокзалов песни жниц
Царят на улицах телеги дровосеков
Мчит конница мостов Бледны от зелья очи
Знакомых городов безумно жизнь хохочет
Ты вспомни пригород и жалких стад пейзажи

Тень кедров под луной ползёт наверх
Той ночью слышал я закатом лета
Свист птахи пуганой и в отдаленье где-то
Шум вечный мрачных и могучих рек

Тела уносит к устью на простор
Зрачков безумных глаз уносит взгляды
Пустынных берегов травой покрыты гряды

За кромкой берега массивы светлых гор
Без шума не крича не вопия
Туч кавалькада мимо склонов мчится
Нежданным профилем к ним обращая лица
Держа на изготовке тень копья

Впиваются с размаху в косогор
То вниз то вверх летят попеременно
Тряся брадами жалко плачут тени
За шагом шаг скользя к вершинам гор

Кого ты узнаёшь в альбоме старом
Ты помнишь день пчела упала в пламя
Последним летним уходящим днём

Двух моряков судьба свела без спросу
Тот что старей носил на шее цепь
Тот что моложе на затылке косу

Откройте дверь куда стучусь я плача

Жизнь переменчива ну точно как Эврип



Le Voyageur

Guillaume Apollinaire


Ouvrez-moi cette porte o; je frappe en pleurant

La vie est variable aussi bien que l’Euripe

Tu regardais un banc de nuages descendre
Avec le paquebot orphelin vers les fi;vres futures
Et de tous ces regrets de tous ces repentirs
Te souviens-tu
Vagues poissons arques fleurs surmarines
Une nuit c’;tait la mer
Et les fleuves s’y r;pandaient

Je m’en souviens je m’en souviens encore

Un soir je descendis dans une auberge triste
Aupr;s de Luxembourg
Dans le fond de la salle il s’envolait un Christ
Quelqu’un avait un furet
Un autre un h;risson
L’on jouait aux cartes
Et toi tu m’avais oubli;

Te souviens-tu du long orphelinat des gares
Nous travers;mes des villes qui tout le jour tournaient
Et vomissaient la nuit le soleil des journ;es
; matelots ; femmes sombres et vous mes compagnons
Souvenez-vous-en

Deux matelots qui ne s’;taient jamais quitt;s
Deux matelots qui ne s’;taient jamais parl;
Le plus jeune en mourant tomba sur le c;t;

; vous chers compagnons
Sonneries ;lectriques des gares chant des moissonneuses
Tra;neau d’un boucher r;giment des rues sans nombre
Cavalerie des ponts nuits livides de l’alcool
Les villes que j’ai vues vivaient comme des folles

Te souviens-tu des banlieues et du troupeau plaintif des paysages
Les cypr;s projetaient sous la lune leurs ombres
J’;coutais cette nuit au d;clin de l’;t;
Un oiseau langoureux et toujours irrit;
Et le bruit ;ternel d’un fleuve large et sombre

Mais tandis que mourants roulaient vers l’estuaire
Tous les regards tous les regards de tous les yeux
Les bords ;taient d;serts herbus silencieux
Et la montagne ; l’autre rive ;tait tr;s claire

Alors sans bruit sans qu’on p;t voir rien de vivant
Contre le mont pass;rent des ombres vivaces
De profil ou soudain tournant leurs vagues faces
Et tenant l’ombre de leurs lances en avant

Les ombres contre le mont perpendiculaire
Grandissaient ou parfois s’abaissaient brusquement
Et ces ombres barbues pleuraient humainement
En glissant pas ; pas sur la montagne claire

Qui donc reconnais-tu sur ces vieilles photographies
Te souviens-tu du jour o; une abeille tomba dans le feu
C’;tait tu t’en souviens ; la fin de l’;t;

Deux matelots qui ne s’;taient jamais quitt;s
L’a;n; portait au cou une cha;ne de fer
Le plus jeune mettait ses cheveux blonds en tresse

Ouvrez-moi cette porte o; je frappe en pleurant

La vie est variable aussi bien que l’Euripe

Guillaume Apollinaire, Alcools, 1913