К деревне жмётся мертвенность полей,
Где так редки цикорий, скабиоза.
А у забора тянется к земле
Лишённая бутонов ветка розы.
ПурпУр и блеск утеряны во всём.
И лишь глаза печальных георгинов
Горят еще по-летнему – огнём.
Но эти искры тоже скоро сгинут.
-----------------------------
Примеч.: скабиоза, цикорий – полевые цветы.
-------------------------------
Gottfried Benn (* 2. Mai 1886 in Mansfeld, Brandenburg; † 7. Juli 1956 in Berlin)
Herbst
Todstumme Felder an mein Dorf gelehnt.
Vereinzelt troesten Wegwart und Skabiose.
Indes am Zaune sich zur Erde dehnt
bluetenverwaist, rankenden Zweigs die Rose.
Nirgend mehr Purpur oder junge Glut.
Nur in der Georginen Sehnsuchtsaugen
brennt noch des Sommers wundervolles Blut.
Bald wird auch dies die Erde in sich saugen.
Иллюстрация: Claude Monet. Der Kuenstlergarten in Argenteuil (1873) / Клод Моне. Сад в Аржантёе (Георгины), 1873 г.
Готфрид Бенн. Осень
© Copyright: Галина Косинцева Генш, 2022
Свидетельство о публикации №122081400156
Свидетельство о публикации №122081400156
Рецензии
Ни языка, ни мастера пера,
Ни мастера художественной кисти
Не знаю, но осенняя пора
Волнующе разбрасывает листья!
Спасибо Вам! Понравился пейзаж -
Напомнил георгины мне из детства!
Отец - биолог так растил их - АЖ!
В душе возобновляет это действо.
Ещё здесь привлекает в глубине
Стоящая у самого забора
Влюблённых пара! Собственно, - оне,
Быть могут главным - зрительского взора!
Я прошу прощения у Вас, Галина, за эти мои строки, потому что часто читаю здесь возмущения по поводу стихотворных рецензий!
Я - не критик, я просто читатель, не знающий немецкого языка, и меня привлекли Ваши строки и иллюстрация. Правда, о цикории слышу только, когда дочь добавляет мне его в чай, а слово скабиоза узнала только сейчас и никак не увидела ветку с розой у забора. А вот георгины люблю с детства: у нас в палисаднике около дома всегда росли шикарные георгины разного цвета, и 1-го сентября папа делал мне букет из георгинов, с которым я шла в школу.
Спасибо Вам!
С уважением
Людмила Похвалинская 17.09.2022 04:47 • Заявить о нарушении
Ни мастера художественной кисти
Не знаю, но осенняя пора
Волнующе разбрасывает листья!
Спасибо Вам! Понравился пейзаж -
Напомнил георгины мне из детства!
Отец - биолог так растил их - АЖ!
В душе возобновляет это действо.
Ещё здесь привлекает в глубине
Стоящая у самого забора
Влюблённых пара! Собственно, - оне,
Быть могут главным - зрительского взора!
Я прошу прощения у Вас, Галина, за эти мои строки, потому что часто читаю здесь возмущения по поводу стихотворных рецензий!
Я - не критик, я просто читатель, не знающий немецкого языка, и меня привлекли Ваши строки и иллюстрация. Правда, о цикории слышу только, когда дочь добавляет мне его в чай, а слово скабиоза узнала только сейчас и никак не увидела ветку с розой у забора. А вот георгины люблю с детства: у нас в палисаднике около дома всегда росли шикарные георгины разного цвета, и 1-го сентября папа делал мне букет из георгинов, с которым я шла в школу.
Спасибо Вам!
С уважением
Людмила Похвалинская 17.09.2022 04:47 • Заявить о нарушении
георгины родом и из моего детства))
Рада, что картина Моне Вас вдохновила на строки и воспоминания))
Спасибо за отклик, Людмила.
Галина Косинцева Генш 17.09.2022 13:09 Заявить о нарушении
Рада, что картина Моне Вас вдохновила на строки и воспоминания))
Спасибо за отклик, Людмила.
Галина Косинцева Генш 17.09.2022 13:09 Заявить о нарушении
интересно про цикорий в чай...
Цикорий добавляют обычно в кофе. Раньше это был заменитель дорогого кофе))
Галина Косинцева Генш 17.09.2022 13:20 Заявить о нарушении
Цикорий добавляют обычно в кофе. Раньше это был заменитель дорогого кофе))
Галина Косинцева Генш 17.09.2022 13:20 Заявить о нарушении
Дочь привезла пакет, написано: цикорий, и сказала:
«МАМА, попробуй, это вкусно и полезно!»
Я кофе не пью давно, пью чай. Вот и делаю, то в чай добавляю, то - только один цикорий, а то и с моими сушеными травами: подорожник, листья земляники...
Спасибо за быстрый ответ!
С благодарностью и с уважением
Людмила Похвалинская 17.09.2022 16:24 Заявить о нарушении
«МАМА, попробуй, это вкусно и полезно!»
Я кофе не пью давно, пью чай. Вот и делаю, то в чай добавляю, то - только один цикорий, а то и с моими сушеными травами: подорожник, листья земляники...
Спасибо за быстрый ответ!
С благодарностью и с уважением
Людмила Похвалинская 17.09.2022 16:24 Заявить о нарушении
я тоже сушу травы – мяту, чабрец, шалфей, душицу(орегано), мелиссу...
А цикорий надо бы приобрести))
Вам спасибо, Людмила!
Галина Косинцева Генш 17.09.2022 17:58 Заявить о нарушении
А цикорий надо бы приобрести))
Вам спасибо, Людмила!
Галина Косинцева Генш 17.09.2022 17:58 Заявить о нарушении
Галина, то, что это картина Моне, можно было понять, если задуматься посерьёзнее, а я бросилась на внешнее впечатление и начала искать рифмы (никогда не считаю себя поэтом, просто обычный человек с филологическим образованием).
Спасибо, что подсказала в своём ответе мне фамилию художника!
С благодарностью и с уважением
Людмила Похвалинская 19.09.2022 12:28 Заявить о нарушении
Спасибо, что подсказала в своём ответе мне фамилию художника!
С благодарностью и с уважением
Людмила Похвалинская 19.09.2022 12:28 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.