Lori Lieberman - Killing Me Softly With His Song

Послушать песню: https://m.vk.com/video511122501_456246580


УБИВАЮЩИЙ НЕЖНО

Я слышала, есть песня,
Что в песне той есть стиль,
И я пришла послушать её
Как чью-то быль.
А там пел юный парень,
Хоть  мне  был не знаком,

Болью моею играя,
Раны души бередил.
Нежно меня убивал он
Песней своею, столь нежно.
Жизни моей всей сказал суть,
Песней своею рассказал.

Мне стало даже стыдно,
Ведь будто на весь зал
Мои все разом  письма
Он громко прочитал.
Молила: перестань же!
Но он всё продолжал,

Болью моею играя,
Раны души бередить.
Нежно меня убивал он
Песней своею, столь нежно.
Жизни моей всей сказал суть.
Песней своею рассказал.

О мраке словно знал он
Моих жестоких бед.
Меня не замечал он,
Как будто вовсе нет.
И пел тот незнакомец
Чисто и легко,

Болью моею играя,
Раны души бередя.
Нежно меня убивал он
Песней своею, столь нежно.
Жизни моей всей сказал суть,
Песней своею рассказал.

2017

Эквиритмический перевод


KILLING ME SOFTLY WITH HIS SONG

Песня вышла синглом в 1972 году

I heard he sang a good song
I heard he had a style
And so I came to see him
To listen for a while
And there he was, this young boy
A stranger to my eyes

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

I felt all flushed with fever
Embarrassed by the crowd
I felt he found my letters
And read each one out loud
I prayed that he would finish
But he just kept right on

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

He sang as if he knew me
In all my dark despair
And then he looked right through me
As if I wasn’t there
But he was there, this stranger,
Singing clear and strong

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song