Chr. Morgenstern - Репетир

Алексей Чиванков
***

Palmstroem legt des Nachts sein Chronometer,
um sein laestig Ticken nicht zu hoeren,
in ein Glas mit Opium oder Aether.

Morgens ist die Uhr dann ganz 'herunter'.
Ihren Geist von neuem zu beschwoeren,
waescht er sie mit schwarzem Mokka munter.

(1910)


***
               
ПальмстрOeм  имплементит  на  ночь   репетир,
(чтоб  тиканье  его  не досаждало),
во склянку  опiума  (можно и  в  эфир).

Конечно,  утром  часики  колдобит.
Чтоб  вдохновенье в  них  не  спало,
пан  в  чорный кофiй  их  сподобит.
.
.
.)


© Copyright: Алексей Чиванков, 2022
Свидетельство о публикации №122081301953
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Чиванков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алексей Чиванков