Мальчики. Boys

Мальчики (Лена Ильичева)
https://www.youtube.com/watch?v=DDt9nNRxJ0U
 
Boys

Because of sadness and offenses of my boy-friends
Their love to me escapes and gets almost insensible
The smiles just fade from every face
like I’m in an enchanted place
Why does it happen? Why can’t this be changed?

Whose fault is that I have become a lass so gorgeous?
I did not know of my current life beforehand.
But  everyone sinks  like a bunch
and finds his answer when I ask.
Why do they fall in love when they see me ?

Refren (2x)
Boys, love of yours just looks as love in vain,
‘Cause still some other girls will  be your aim.
If even when you try to get my heart
Anyway you and me will be apart.

You mustn’t feel offence, because I am too naughty,
You saw, I sparcled with lies like night stars glitter only
I never fear anyone, I’ll break with old life of mine.
If even somebody makes  laugh at me.

Refren (2x)
Boys, love of yours just looks as love in vain,
‘Cause still some other girls will  be your aim.
If even when you try to get my heart
Anyway you and me will be apart.

Оригинал

В наивной грусти и обид моих мальчишек
Любовь вся гаснет и становится все тише,
Улыбки тают на лице как в заколдованном кольце –
Ну почему так получается?

Кто виноват, что я такой красивой стала?
Ведь о такой вот жизни я тогда не знала,
И никнет каждый как букет, и на вопрос найдет ответ,
Ну почему же все влюбляются?

Припев (2 раза):
Мальчики вы напрасно любите,
все равно вы с другими будете,
Мальчики, сердце мое просите,
Все равно очень скоро бросите.

Не обижайтесь, парни, я плохая очень
Как ложь во мне блистала, будто звезды ночью,
Я никого не побоюсь, от старой жизни оборвусь….
И пусть мне кто-то вслед хохочет,

Припев (2 раза):
Мальчики вы напрасно любите,
все равно вы с другими будете,
Мальчики, сердце мое просите,
Все равно очень скоро бросите.