Филип Ларкин
(1922-1986)
Деревья
Деревья тянут листья вверх –
Уже так было, и не раз.
Но грустным кажется сейчас
Зелёный шорох в синеве.
Не оттого ли, что опять
Они рождаются, а мы
Стареем? Но ведь даже им
Падения не избежать.
Вновь гонит май деревьев кровь.
Забыв о кольцах под корой,
Деревья, шелестя листвой,
Зовут начать всё вновь, всё вновь.
Philip Larkin
(1922-1986)
The Trees
The trees are coming into leaf
Like something almost being said;
The recent buds relax and spread,
Their greenness is a kind of grief.
Is it that they are born again
And we grow old? No, they die too,
Their yearly trick of looking new
Is written down in rings of grain.
Yet still the unresting castles thresh
In fullgrown thickness every May.
Last year is dead, they seem to say,
Begin afresh, afresh, afresh.
Philip Larkin - Деревья
© Copyright: Гаврилов Олег, 2022
Свидетельство о публикации №122081200550
Свидетельство о публикации №122081200550
Рецензии