Це життя - було і є ...кумедна штука,
Де в казках ждуть Попелюшок на балу...
Серпень...А поет - в холодні пальці хука,
Щоб віддать належну Господу хвалу...
Де Твої, мій Боже, лагідні долоні,
Настанови мудрі люблячих очей? -
Не впізнати радість в серця ніжнім лоні,
Не відчуть на дотик помічне плече...
Їх немає...Лиш загасла свічка...
І гірким натхненням пахне нічка...
Перевод - Риммы Батищевой
Эта жизнь была смешной, смешна и ноне,
Где ждут Золушку, как в сказке, на балу…
Хоть и август, дышишь в зябкие ладони,
Чтобы истинно воздать Творцу хвалу…
Где Твои, мой Боже, ласковые руки,
Наставленья добрых, любящих очей?
В сердце боль, тоска – прости мои докуки!
Не почувствовать мне помощи ничьей…
Нет её, увы… И вот погасла свечка …
Вдохновеньем горьким ночка сменит вечер…
Гiрке натхнення... Пер. Риммы Батищевой
© Copyright: Маргарита Метелецкая, 2022
Свидетельство о публикации №122081204308
Свидетельство о публикации №122081204308
Рецензии
А життя більше схоже на трагедію, що тривала...
Будьте в порядку, шановна Маргарито.
Яков Баст 03.09.2022 18:55 • Заявить о нарушении
Будьте в порядку, шановна Маргарито.
Яков Баст 03.09.2022 18:55 • Заявить о нарушении
Саме так, хоч би від трагедій Шекспіра...Колись внучці дитячу класику взяла читати у подруги - з дитиною істерика сталася від "Сірої шийки"? А решту передивилася - "Муму", "Гуттаперчевый мальчик", "Слон", "Лев и собачка" - самі трагедії, хоч і "Колобок"? Таке життя...Дякую за відгук! Завжди з Любов'ю - Маргарита
Маргарита Метелецкая 04.09.2022 10:13 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 04.09.2022 10:13 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.