Владислав Петкович Дис. На том берегу

На ономе брегу

   ...................† Јанку Веселиновићу

На ономе брегу што је над животом,
Тражио сам место где станује срећа,
И ишао дуго окружен лепотом
Из предела снова у пределе цвећа.

И ја сам се пео, уздизао горе,
Мислио сам да си на највећем вису,
И да плетеш венце, доносиш бокоре,
Да си сва у цвећу и самом мирису.

Али та је слика превучена прахом,
И стоји к; спомен минулих обмана:
Ја јој каткад приђем са тугом и страхом.
Као драган драгој после многих дана.

Владислав Петкович Дис


На том берегу

На том берегу, что над жизнью недужей,
искал я, где счастье живёт-поживает,
я долго шагал красотою окружен
из снов вилаета в республику мая.

На берег ненизкий взбирался и пел я,
и видел себя на вершине высокой,
где вяжешь венки голубые, сам белый,
где вечное лето, где счастья истоки...

О, память о прошлом под пеплом и прахом.
Запретной любимой- былой и обманной-
милуясь нечасто с тоскою да страхом,
с несчастной низины пою ей осанну.

перевод с сербского Терджимана Кырымлы