"Всё легко" (Nichts ist schwer)
Мюзикл "Элизабет" (Elisabeth)
Оригинальное либретто - Михаэль Кунце
Эквиритмичный перевод - Юлия Шарыкина
13 марта 1854 года молодой император Франц-Иосиф встречается со своей невестой Элизабет в замке Поссенхофен. Молодые впервые остаются наедине.
(Франц-Иосиф: )
Одно не скрою:
Монархи живут не для себя,
И жизнь со мною
Не будет лёгкой для тебя.
(Элизабет: )
Лишь для других то важно,
Мне - важен ты.
(Франц-Иосиф: )
Мир изменчив страшно...
(Элизабет: )
Но отнюдь не мы!
(вместе: )
Всё легко,
Когда ты здесь со мной.
Всё способен превозмочь - / Всё способна превозмочь -
Ты сил источник мой.
Коль утрачу стойкость я вдруг -
Мне вернёшь её вмиг, мой друг.
Всё превозмочь
Легко, ведь ты со мной.
(Она зябнет, и он укрывает её плечи своей шинелью.)
(Франц-Иосиф: )
Под гнётом царской власти
Склоняются мечты.
(Элизабет: )
Но нашу - не сломить!
(Франц-Иосиф: )
Не для простого счастья,
Увы, мы рождены.
(Элизабет: )
Но рождены любить!
(вместе: )
Увидишь вскоре жизнь такой, как вижу я,
И с каждым днём к тебе буду ближе я.
(Император Франц-Иосиф достает ожерелье и надевает его Элизабет на шею.)
(Франц-Иосиф: )
Прими же цепочку
Как символ
Того, что ты моя.
(Элизабет: )
Бесценна!
(Франц-Иосиф: )
Мила мне... Нужна мне...
(Элизабет: )
И странно тяжела!
(вместе: )
Коль утрачу стойкость я вдруг -
Мне вернёшь её вмиг, мой друг.
Всё превозмочь
Легко, ведь ты со мной!
Мила мне... / Ты мил мне...
Нужна мне... / Ты нужен...
Меня не оставь!
Все легко - Nichts ist schwer
© Copyright: Юлия Шарыкина, 2022
Свидетельство о публикации №122081106583
Свидетельство о публикации №122081106583
Рецензии
Вот и снова я, надеюсь, не сильно достаю "фидбэком")
Прекрасно! Этот дуэт в целом хорош своей логикой - Элизабет, всё же, Франц предупредил сразу: легко не будет - а ваш перевод её ещё и не опускает, а даже расширяет (добавление "странно" перед "тяжела", например, подчёркивает непонимание Сисси происходящего). К тому же, я вижу некоторый задел на "Boote in der Nacht", что не может не радовать!
Георгий Жуков 2 13.08.2022 15:15 • Заявить о нарушении
Прекрасно! Этот дуэт в целом хорош своей логикой - Элизабет, всё же, Франц предупредил сразу: легко не будет - а ваш перевод её ещё и не опускает, а даже расширяет (добавление "странно" перед "тяжела", например, подчёркивает непонимание Сисси происходящего). К тому же, я вижу некоторый задел на "Boote in der Nacht", что не может не радовать!
Георгий Жуков 2 13.08.2022 15:15 • Заявить о нарушении
Что Вы, фидбек - это всегда радостно)
Я рада, что Вам понравился мой перевод и особенно добавленное"странно": хоть его и нет в оригинале, на русском языке именно это слово становится тем самым зловещим предвестником грядущего. Такие вот переклики, повторение одних и тех же ключевых фраз/образов в разных сценах и контекстах - это одна из наиболее интересных частей работы с текстами Кунце. Так что "Лодкам в ночи" определенно быть)
К тому же, эти два дуэта - Nichts is schwer и Boote in der Nacht (по сути, являющиеся репризой) - на мой взгляд, главные сцены, раскрывающие Франца-Иосифа как живого человека, а не вымуштрованную функцию империи и либретто. Было бы несправедливо оставить их без перевода.
Юлия Шарыкина 13.08.2022 21:52 Заявить о нарушении
Я рада, что Вам понравился мой перевод и особенно добавленное"странно": хоть его и нет в оригинале, на русском языке именно это слово становится тем самым зловещим предвестником грядущего. Такие вот переклики, повторение одних и тех же ключевых фраз/образов в разных сценах и контекстах - это одна из наиболее интересных частей работы с текстами Кунце. Так что "Лодкам в ночи" определенно быть)
К тому же, эти два дуэта - Nichts is schwer и Boote in der Nacht (по сути, являющиеся репризой) - на мой взгляд, главные сцены, раскрывающие Франца-Иосифа как живого человека, а не вымуштрованную функцию империи и либретто. Было бы несправедливо оставить их без перевода.
Юлия Шарыкина 13.08.2022 21:52 Заявить о нарушении