Клуб Почитатели книг Выпуск 3 Часть 4

       Франсуа Вийон
   ( Продолжение темы )

       ПРЕДУКАЗАНЬЕ

XVI   Кардону Жаку* быть с
      обновой.
      Подарок мой весьма
      красивый:
      Перчатки, плащ до пят
      шелковый
      И жёлудь, выращенеый
      ивой.
      Да будет жизнь его
      счастливой:
      Чтоб винный погреб не
      скудел,
      Чтоб каждый день был гусь
      с подливой
      И сто забот, чтоб не жирел.

XVII  Де Монтини**, как
      дворянину,
      Трёх лучших гончих
      завещаю.
      Рагье*** я после смерти
      выну
      Сто франков, но
      предупреждаю,
      Что эту сумму не включаю
      Я в то, чем обладать могу.
      Родных же я не разоряю
      И не желаю быть в долгу.

XVIII Я завещаю де Грини****
      Охрану славного
      Нижона*****
      И больше, чем де Монтини,
      Собак.
      И весь Бисетр****** по
      склону
      Рассыпанный. А вот
      Мутону*******
      Дам троехвостку от чесотки
      И право спать, блюдя
      законы,
      Засунувши ступни в колодки.

XIX   Отдам Папенов
      водопой********
      Рагье********* - не может
      быть в излишке
      Вода, где заняты едой.
      А я ему "Сосновой
      шишки"**********
      Дарю кабак, уважь
      страстишки!
      Когда на двор и глянуть
      зябко,
      Сядь к камельку в своём
      плащишке, -
      Как говорят, по Сеньке
      шапка.

_____________

* Кардон Жак - сын богатого суконщика, сам тоже купец.

** Де Монтини - сын королевского хлебопёка. Связался с воровской шайкой, был осуждён и повешен.
Ирония заключается в том, что Вийон дарит ему трех гончих, так словно имеет свою псарню, хотя в те времена это было доступно лишь людям благородного происхождения.

*** Рагье, Жан - один из двенадцати конных стражников, телохранителей парижского право
( городского головы ).

**** Де Грини - родовое имя, на которое претендовал известный в те времена своим сутяжничеством Филипп Брюнель.

***** Нижон - замок в предместье Парижа. Охранять замки обычно назначались отслудившие свой воинский век старики.

****** Бисетр - разрушенный в те времена замок.

******* Мутон - ничего достоверного о нём не известно.

******** Папенов водопой находился на правом берегу Сены.

********* Рагье, Жак - сын королевского повара, волокита и пьяница.

********** "Сосновая шишка" -
название таверны.
 
=========
    Продолжение темы в следующих частях Выпуска 3.