Поэтический перевод стихотворения Я. Коласа
Спустился влажный сумрак на луга,
Заката гаснет грустная усмешка.
И стелет ночь тумана покрова,
Укрыла горизонта берега,
И прячется в густой траве обмежка.
Округа тихо изменяет вид,
Скрываясь за вечерней тёмной мглою.
Дубов раскидистых широкий щит
Тревожной молчаливостью обвит,
И парность над поляною лесною.
Замолк, притих испуганно простор,
И только птица плачет на болоте.
А с юга мчится грозных туч дозор,
В них отражается заката взор,
Они сверкают в яркой позолоте.
Такой покой вокруг, и трудно мне
Взгляд отвести от туч, лучом согретых,
Как будто там, в каком-то мрачном дне,
На миг проснётся тот, что был во сне,
И мир познает все его секреты.
Я околдованный молчу, стою
Весь полон тишины очарованья,
И в унисон с землёю я пою,
И каждый миг себя осознаю
Частицей цельною большого мирозданья.
Я живу
© Copyright: Галина Смок, 2022
Свидетельство о публикации №122081007025
Свидетельство о публикации №122081007025
Рецензии