А. Маршал. Всё не так уж плохо. Рус. Бел

Всё не так уж и плохо - ведь бывало и хуже, всё не так уж и плохо, льют дожди - не беда,
Я иду, попадая в придорожные лужи, и пустяк, что в ботинки просочилась вода.
Всё не так уж и плохо, даже если не знаю поворотов крутых на дороге моей,
Всё не так уж и плохо, и всего мне хватает - только вот не хватает ушедших друзей..

Всё не так уж и плохо, скоро снег всё укроет и по этому снегу я к тебе прибегу,
Всё не так уж и плохо, и тоскливой порою я мечту и надежду в себе берегу.
Всё не так уж и плохо - но хотелось бы лучше: ясно вижу, как день, что пока вдалеке -
Ты улыбкой разгонишь надоевшие тучи и погладишь меня по небритой щеке.

..Всё не так уж и плохо - ведь бывало и хуже, всё не так уж и плохо, льют дожди - не беда,
Я иду, попадая в придорожные лужи, и пустяк, что в ботинки просочилась вода...

Всё не так уж и плохо...

***

ЎСЁ НЕ ТАК УЖО І ДРЭННА

Усё не так ужо і дрэнна - бо была ж і горш, усё не так ужо і дрэнна, ільюць дажджы - не бяда,
Я іду, трапляючы ў прыдарожныя лужыны, і дробязь, што ў чаравікі пратачылася вада.
Усё не так ужо і дрэнна, нават калі не ведаю завароткаў стромкіх на дарозе маёй,
Усё не так ужо і дрэнна, і ўсяго мне хапае - толькі вось бракуе якія пайшоўшых сяброў..

Усё не так ужо і дрэнна, хутка снег усё атуліць і па гэтым снезе я да цябе прыбягу,
Усё не так ужо і дрэнна, і тужлівай парою я мару і надзею ў сабе берагу.
Усё не так ужо і дрэнна - але жадалася б лепш: ясна бачу, як дзень, што пакуль удалечыні -
Ты ўсмешкай разгоніш дакучлівыя хмары і пагладзіш мяне па няголенай шчацэ.

..Усё не так ужо і дрэнна - бо была ж і горш, усё не так ужо і дрэнна, ільюць дажджы - не бяда,
Я іду, трапляючы ў прыдарожныя лужыны, і дробязь, што ў чаравікі пратачылася вада...

Усё не так ужо і дрэнна...

    Перевёл Максим Троянович