Из Чарльза Буковски - помни

                Чарльз Буковски


                помни

                когда тебя дважды в день узнают
                незнакомые люди, у тебя неприятности -
                если ты веришь что это хоть что-то значит
                кроме ошибочного массового
                суждения
                если ты знаменит то обычно это бывает по
                ложным причинам а
                если бы они в самом деле знали что
                ты действительно чувствуешь и думаешь
                они бы полностью тебя
                игнорировали.
                но ты не собираешься быть таким вот
                счастливчиком.
                кроме того, где они были когда ты
                голодал и сходил с ума в этих маленьких
                комнатушках, с задолженностью по аренде,
                наблюдавший как тараканы карабкаются по стенам,
                где они были тогда?
                помни откуда пришёл и куда
                ты можешь
                вернуться. 


                1992

                09.08.22


               remember

when you're recognized over twice a day by
strangers, your in trouble -
if you believe it means anything
except misguided mass
judgment
if you're famous it is usually for the wrong
reasons and
if they knew what you really felt and thought
they ignore you
entirely.
but you're not going to be that
lucky.
besides, where were they when you were
starving and mad in all those small
rooms, behind in the rent, watching the roaches
climb the walls,
where were they
then?
remember where you came from and from
where you might
return.