И радостью повязаны, и горем...

(Вольный перевод стихотворения
                Шарля Бодлера "Человек и море")

О, море! Всегда же ты им дорожишь, человек
Свободный,- ты душу свою видишь там,- верно ль это
Иль нет?- В прошлом было, теперь перешло и в наш век:
Тишь,- сабли из ножен: вновь бури беснуются где-то...-

Тебе погружаться по нраву в тот образ опять -
"Влюблённого в море",- так страстно целуешь глазами,
Руками и сердцем своим его, и повторять
Готов, и не раз ты (в волнении и со слезами.)

Ты, человек, тёмен и сдержан иль наоборот,
Такое и море,- в его безднах столько таится:
Течение там вот сокрыто иль водоворот,
Где может порою красотка наяда резвится...-

Фантазии всякие,- сколь промелькнуло веков,
А ты, человек, и сегодня сражаешься с морем,
Ай, неугомонный! Резню любишь, смерть,- ишь, каков!
Борцы вы, повязаны радостью вечно и горем...


L’homme et la mer

Homme libre, toujours tu ch;riras la mer !
La mer est ton miroir ; tu contemples ton ;me
Dans le d;roulement infini de sa lame,
Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer.

Tu te plais ; plonger au sein de ton image ;
Tu l’embrasses des yeux et des bras, et ton coeur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

Vous ;tes tous les deux t;n;breux et discrets :
Homme, nul n’a sond; le fond de tes ab;mes ;
; mer, nul ne conna;t tes richesses intimes,
Tant vous ;tes jaloux de garder vos secrets !

Et cependant voil; des si;cles innombrables
Que vous vous combattez sans piti; ni remord,
Tellement vous aimez le carnage et la mort,
; lutteurs ;ternels, ; fr;res implacables !

Charles BAUDELAIRE (1821-1867)

Андрей Цырульник