Вперёд: http://stihi.ru/2022/08/07/3184
Назад: http://stihi.ru/2022/08/07/3164
Продолжение Нагорной проповеди
Мф 6: 9 - 15
9. Поэтому молитесь так:
"Отец наш, который в Небе,
имя Твоё да святится,
10. Царство Твоё да придёт,
воля Твоя да пребудет
здесь, на земле, как на Небе,
11. хлеб повседневный дай нам на день,
12. и прости нам долги, как и мы
должникам всё прощаем своим,
13. в искушение нас не введи,
от лукавого сохрани.
Ибо Твоё есть Царство
и сила, и слава во веки.
Аминь."
14. Когда прощаете вы людям согрешенья -
тогда и ваши вам простит Отец Небесный.
15. А не прощаете вы людям согрешений -
тогда и ваших не простит грехов Отец.
06.08.2022
Вперёд: http://stihi.ru/2022/08/07/3184
Содержание: http://stihi.ru/2023/09/23/7209
18. Молитва Господня. Мф 6, 9-15
© Copyright: Малышев Андрей Геннадьевич 2, 2022
Свидетельство о публикации №122080703174
Свидетельство о публикации №122080703174
Рецензии
Андрей, Ваш пересказ от Матфея 6. 14--15 очень удачный.
Я не специалист, стихи пишу не по правилам, о правилах узнаю где попало, по слухам, и вообще неграмотна в гуманитарной области.
Мне кажется, Ваше переложение в том же стиле, что Пушкин. Борис Годунов. Без рифмы. Но очень ровная и выразительная, убедительная речь.
Слово "ведь". Мой отец, математик, как-то отчего-то заметил, в разговоре с моей мамой, (а может, наоборот, это мама первая заметила?): слово "ведь" в стихах не полагается писать. Сейчас навожу справки.
"Скажи-ка, дядя, ведь недаром..." Лермонтов Михаил Ю. Вот ведь как оно на самом-то деле-то?
А я стесняюсь слова "ведь".
У него есть польский родственник "венц", поляки это слово любят и совсем его не стесняются, даже наоборот.🙂
Ионина Татьяна 14.08.2022 13:45 • Заявить о нарушении
Я не специалист, стихи пишу не по правилам, о правилах узнаю где попало, по слухам, и вообще неграмотна в гуманитарной области.
Мне кажется, Ваше переложение в том же стиле, что Пушкин. Борис Годунов. Без рифмы. Но очень ровная и выразительная, убедительная речь.
Слово "ведь". Мой отец, математик, как-то отчего-то заметил, в разговоре с моей мамой, (а может, наоборот, это мама первая заметила?): слово "ведь" в стихах не полагается писать. Сейчас навожу справки.
"Скажи-ка, дядя, ведь недаром..." Лермонтов Михаил Ю. Вот ведь как оно на самом-то деле-то?
А я стесняюсь слова "ведь".
У него есть польский родственник "венц", поляки это слово любят и совсем его не стесняются, даже наоборот.🙂
Ионина Татьяна 14.08.2022 13:45 • Заявить о нарушении
Ну на мой вкус, тута я бы постеснялась, и сказала бы "когда прощаете вы людям согрешенья"
Стиль "Бориса Годунова" прекрасен тем, что можно по-всякому переставлять слова и прикинуть, как лучше будет...
Вкусы разные.
Удачи Вам!
Ионина Татьяна 14.08.2022 13:48 Заявить о нарушении
Стиль "Бориса Годунова" прекрасен тем, что можно по-всякому переставлять слова и прикинуть, как лучше будет...
Вкусы разные.
Удачи Вам!
Ионина Татьяна 14.08.2022 13:48 Заявить о нарушении
Видимо, дело в фонетике, то есть в звучании. "ведь недаром" после "дядя" звучит отлично. "Ведь если" -- не так уж. Мой вариант "когда прощаете" тоже не здо'рово.
Тут должно утрястись со временем.
Можно взглянуть на текст через день, потом через неделю делю...
И то, что казалось недопустимым, окажется самым ценным.
Потом ещё подождать. Ещё взглянуть.
Терпения только не хватает обычно, у меня...
И хранить записи негде, и писать лень.
Я храню в почтовом ящике черновики.
Если я про него забыла, открыла через месяц и читаю: Так это ж самое то! И почему оно мне тогда не понравилось?
Вот так.
Просто делюсь с Вами.
Извините, если что.
Успехов Вам.
Я вернусь просто почитать.
Ионина Татьяна 14.08.2022 14:03 Заявить о нарушении
Тут должно утрястись со временем.
Можно взглянуть на текст через день, потом через неделю делю...
И то, что казалось недопустимым, окажется самым ценным.
Потом ещё подождать. Ещё взглянуть.
Терпения только не хватает обычно, у меня...
И хранить записи негде, и писать лень.
Я храню в почтовом ящике черновики.
Если я про него забыла, открыла через месяц и читаю: Так это ж самое то! И почему оно мне тогда не понравилось?
Вот так.
Просто делюсь с Вами.
Извините, если что.
Успехов Вам.
Я вернусь просто почитать.
Ионина Татьяна 14.08.2022 14:03 Заявить о нарушении
Ой, да, с Медовым Спасом Вас, Андрей!
И с Успенским постом!
Совсем заболталась не по теме...
🍯
Ионина Татьяна 14.08.2022 23:02 Заявить о нарушении
И с Успенским постом!
Совсем заболталась не по теме...
🍯
Ионина Татьяна 14.08.2022 23:02 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Татьяна! И Вас поздравляю с началом поста. Будем поститься.
А словом "ведь" я просто заменяю "ибо", где требуется по размеру. Без этого словечка никак не получится, потому что оно значит "потому что", т.е. указывает на причину чего-то. Без этого указания смысл сильно меняется.
Вам спасибо за подсказку, как назвать этот мой жанр. Это - пересказ. Стихотворный пересказ. Слава Богу, что нашлось это определение. Пытаюсь разнообразить белый стих какой-то определённой рифмой. Я тоже нигде не учился, всё по наитию делаю.
Малышев Андрей Геннадьевич 2 15.08.2022 23:08 Заявить о нарушении
А словом "ведь" я просто заменяю "ибо", где требуется по размеру. Без этого словечка никак не получится, потому что оно значит "потому что", т.е. указывает на причину чего-то. Без этого указания смысл сильно меняется.
Вам спасибо за подсказку, как назвать этот мой жанр. Это - пересказ. Стихотворный пересказ. Слава Богу, что нашлось это определение. Пытаюсь разнообразить белый стих какой-то определённой рифмой. Я тоже нигде не учился, всё по наитию делаю.
Малышев Андрей Геннадьевич 2 15.08.2022 23:08 Заявить о нарушении
Согласен, "когда прощаете вы людям согрешенья" тоже указывает на причину. Похоже, я немного механически подхожу, заменяя ибо на ведь.
Малышев Андрей Геннадьевич 2 15.08.2022 23:15 Заявить о нарушении
Малышев Андрей Геннадьевич 2 15.08.2022 23:15 Заявить о нарушении
Сейчас посмотрел оригинал, ваш вариант точнее передаёт смысл.
Малышев Андрей Геннадьевич 2 15.08.2022 23:22 Заявить о нарушении
Малышев Андрей Геннадьевич 2 15.08.2022 23:22 Заявить о нарушении
Воспользовался Вашей подсказкой. Спасибо!
Малышев Андрей Геннадьевич 2 04.09.2022 15:19 Заявить о нарушении
Малышев Андрей Геннадьевич 2 04.09.2022 15:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.